1
00:00:23,020 --> 00:00:29,084
Jeg var lige ved den 16. green i to,
og han blev begravet i bunkeren.

2
00:00:29,526 --> 00:00:32,552
Ginny har arbejdet så hårdt
på Junior Leagues velgørenhedsbal.

3
00:00:32,529 --> 00:00:35,191
Hvor vidunderligt.
- Du skal hjælpe med udvalget.

4
00:00:35,532 --> 00:00:38,558
Selvfølgelig vil jeg.
- Skal du til Goldwater-rallyet?

5
00:00:38,535 --> 00:00:39,866
Du satser. Jeg ville ikke gå glip af det.

6
00:00:40,037 --> 00:00:43,564
Vi tog til Spanien sidste sommer, og
det er ligesom et helt andet land.

7
00:00:45,542 --> 00:00:47,407
Du kan se hvad Jackie Kennedy
havde på?

8
00:00:47,544 --> 00:00:49,910
Ja, det gjorde jeg.
- Var det ikke smukt?

9
00:00:51,548 --> 00:00:55,848
Okay alle sammen
1963 er lige om hjørnet.

10
00:00:56,053 --> 00:00:57,397
Tag fat i den særlige person, du elsker.

11
00:00:57,815 --> 00:01:00,950
<i>Det hele startede på
Nytårsaften, 1962...</i>

12
00:01:01,018 --> 00:01:03,987
<i>... i min hjemby
af Pasadena, Californien...</i>

13
00:01:04,521 --> 00:01:08,321
<i>... når denne mand og denne kvinde
sov sammen.</i>

14
00:01:08,525 --> 00:01:12,859
<i>Han var 21, hun var 42.</i>

15
00:01:16,033 --> 00:01:17,728
<i>Seks måneder senere,
affæren sluttede...</i>

16
00:01:19,536 --> 00:01:21,436
<i>... når manden
gik i seng med en anden.</i>

17
00:01:21,538 --> 00:01:25,838
<i>Ikke en hvilken som helst anden,
kvindens eneste datter.</i>

18
00:01:26,043 --> 00:01:28,671
<i>Som om der var brug for ting
for at blive mere kompliceret...</i>

19
00:01:29,046 --> 00:01:32,948
<i>... tre dage senere, datteren
gift med en anden fyr.</i>

20
00:01:33,050 --> 00:01:35,484
<i>Ingen var klar over det
af brudens lille slynge.</i>

21
00:01:35,552 --> 00:01:38,680
<i>Ingen, altså undtagen hendes mor.</i>

22
00:01:40,057 --> 00:01:42,753
<i>Det kunne have været enden
af historien, men det var den ikke.</i>

23
00:01:44,561 --> 00:01:47,655
<i>Det følgende forår,
en bog blev udgivet.</i>

24
00:01:47,564 --> 00:01:50,055
<i>Forfatteren var en klassekammerat
af den unge mand.</i>

25
00:01:50,567 --> 00:01:52,558
<i>Ikke brudgommen, den anden.</i>

26
00:01:52,569 --> 00:01:55,265
<i>Du ved, ham der sov
med mor og datter?</i>

27
00:01:55,572 --> 00:01:56,903
<i>Navne blev ændret...</i>

28
00:01:57,074 --> 00:02:01,875
<i>... men det stoppede ikke hele Pasadena
fra at gøre det, den er bedst til: Sladder.</i>

29
00:02:02,079 --> 00:02:05,276
Og med Lindus-drengen også.
Hendes bedste vens søn.

30
00:02:05,082 --> 00:02:07,312
Nej, jeg... Jeg hørte det var Mary Beth...

31
00:02:07,584 --> 00:02:09,211
...med den Bianchi-dreng.

32
00:02:09,586 --> 00:02:11,577
Men Mary Beth
har ikke en datter.

33
00:02:11,588 --> 00:02:15,718
Nej, men hun har en homoseksuel søn.

34
00:02:16,093 --> 00:02:20,257
<i>Uden nogen hovedmistænkte,
interessen for skandalen faldt hurtigt.</i>

35
00:02:20,097 --> 00:02:24,727
Gæt hvem der dukkede op
stuvet i sidste uge i Jagtklubben.

36
00:02:25,602 --> 00:02:28,765
<i>Jeg føler mig ikke den konservative
årsagen er blevet såret. Femogtyve...</i>

37
00:02:29,106 --> 00:02:31,836
<i>Det var trods alt kun en bog.</i>

38
00:02:32,109 --> 00:02:34,771
<i>Endnu en gang kunne dette have været tilfældet
været slutningen på historien.</i>

39
00:02:34,611 --> 00:02:38,980
<i>Men så, i 1967,
filmen udkom.</i>

40
00:02:39,616 --> 00:02:42,551
<i>For guds skyld, fru Robinson...</i>

41
00:02:42,619 --> 00:02:45,611
<i>... her er vi, du fik mig til
dit hus, giv mig en drink...</i>

42
00:02:45,622 --> 00:02:48,648
<i>... du sætter musik på, nu starter du
åbne dit liv for mig...</i>

43
00:02:49,126 --> 00:02:50,889
<i>... fortæl mig din mand
vil ikke være hjemme.</i>

44
00:02:50,627 --> 00:02:52,356
<i>- Så?
- Fru Robinson...</i>

45
00:02:52,629 --> 00:02:54,597
<i>... du prøver at forføre mig.</i>

46
00:02:57,634 --> 00:02:59,499
<i>Er du ikke?</i>

47
00:02:59,636 --> 00:03:02,901
<i>Nå, nej, jeg havde ikke tænkt på det.
Jeg føler mig meget smigret...</i>

48
00:03:03,140 --> 00:03:07,668
<i>Og sådan er den dybeste, mørkeste
hemmeligheden bag én Pasadena-familie...</i>

49
00:03:08,145 --> 00:03:10,136
<i>... blev udødeliggjort.</i>

50
00:03:11,148 --> 00:03:13,139
<i>Lige siden, folk i byen
har undret...</i>

51
00:03:13,150 --> 00:03:17,780
<i>... hvem er den rigtige Benjamin Braddock
og hvem er den rigtige fru Robinson.</i>

52
00:03:18,655 --> 00:03:22,056
<i>Alt dette skete for over 30 år siden.</i>

53
00:03:22,159 --> 00:03:24,684
<i>Så, hvad betyder dette
har med mig at gøre?</i>

54
00:03:24,661 --> 00:03:27,721
<i>For at svare på det,
du skulle vide, hvem jeg var.</i>

55
00:03:28,165 --> 00:03:30,224
<i>Hvilket i vinteren 1997...</i>

56
00:03:30,167 --> 00:03:32,761
<i>... er noget jeg selv
kæmpede med.</i>

57
00:03:33,720 --> 00:03:37,850
<i>Sandheden skal være kendt, jeg havde kæmpet
med det hele mit liv.</i>

58
00:03:40,727 --> 00:03:42,661
Sarah?

59
00:03:42,729 --> 00:03:44,492
Hoho, Sarah.
- Ja?

60
00:03:44,731 --> 00:03:48,599
Er du okay?
- Ja. Jeg har det fint.

61
00:03:49,236 --> 00:03:52,797
Du virker ikke fin.
- Åh nej. Jeg har det fint. jeg er.

62
00:03:52,739 --> 00:03:54,900
Okay, fint.

63
00:03:56,243 --> 00:03:58,871
Hvad var det?
- Turbulens.

64
00:03:59,246 --> 00:04:02,079
Det var ikke turbulens.
Det føltes mekanisk.

65
00:04:02,249 --> 00:04:04,774
Det var turbulens i lærebogen.
- L... okay.

66
00:04:05,252 --> 00:04:08,517
Du er ikke pilot.
Det ved du ikke.

67
00:04:08,755 --> 00:04:10,916
Siden hvornår gjorde du det
blive bange for at flyve?

68
00:04:11,258 --> 00:04:13,283
Jeg er ikke bange for at flyve.
Jeg elsker at flyve.

69
00:04:13,260 --> 00:04:15,626
Det går i stykker, som jeg hader.
Jeg hader at styrte.

70
00:04:15,762 --> 00:04:18,959
Baby, hvor?
Hvor er din forlovelsesring?

71
00:04:19,766 --> 00:04:22,394
Det er... Det er i min...
Det er i min pung.

72
00:04:22,769 --> 00:04:24,964
Hvad laver den derinde?

73
00:04:24,771 --> 00:04:26,466
Nå, du ved...

74
00:04:26,773 --> 00:04:30,402
...hvordan i flyene din...
Dine fingre bliver helt hævede.

75
00:04:30,777 --> 00:04:32,506
Åh, virkelig? Det har jeg aldrig hørt.

76
00:04:32,779 --> 00:04:35,805
Virkelig? Ja, det gør de.
De bliver hævede.

77
00:04:35,782 --> 00:04:37,807
Og fedt.

78
00:04:38,285 --> 00:04:41,550
Men svulmer de ikke
når du lander?

79
00:04:42,289 --> 00:04:44,780
Ja. Det gør de.

80
00:04:45,292 --> 00:04:47,453
Men jeg var ikke færdig.
- Okay.

81
00:04:47,294 --> 00:04:48,727
Jeg tænkte også...

82
00:04:49,296 --> 00:04:52,197
...det er Annies bryllupsweekend,
ved du?

83
00:04:52,299 --> 00:04:55,894
Jeg synes ikke, vi skal annoncere vores
forlovelse og stjæle hendes torden.

84
00:04:55,802 --> 00:04:58,635
Hvorfor bliver den ved med at gøre det?
- Fordi vi er i et fly.

85
00:04:58,805 --> 00:05:01,774
Åh, Gud.
- Du skal virkelig falde til ro, skat.

86
00:05:02,809 --> 00:05:04,299
Vil du have sex på badeværelset?

87
00:05:04,811 --> 00:05:07,371
Jeg tænkte
mere som en varm kop te.

88
00:05:07,814 --> 00:05:10,339
Jeg mener det alvorligt.
- Skat, der er så trangt derinde.

89
00:05:10,317 --> 00:05:13,115
De fik hård belysning...
- kom nu. Det bliver godt.

90
00:05:13,320 --> 00:05:15,345
Okay, bare vent. Vent lidt.

91
00:05:15,822 --> 00:05:18,120
Kom, bank på tre gange.
Det her bliver fantastisk.

92
00:05:18,325 --> 00:05:20,759
Sarah.
- Det her bliver sjovt.

93
00:05:42,849 --> 00:05:44,749
Jeg sagde, bank på tre gange.

94
00:05:44,851 --> 00:05:47,786
Skal jeg ud og gøre det igen?
- Nej. Nej.

95
00:05:49,856 --> 00:05:51,346
Hej.

96
00:05:55,362 --> 00:05:57,296
Vente.

97
00:06:01,368 --> 00:06:04,098
Undskyld, du klemmer min arm.
- Undskyld.

98
00:06:03,870 --> 00:06:06,270
Shit.
- Lad mig bare flytte herover, hold fast.

99
00:06:07,874 --> 00:06:09,307
Min arm... For fanden.

100
00:06:09,376 --> 00:06:11,776
Hvad? Hvad?
- Min sko faldt af. Det er okay.

101
00:06:11,878 --> 00:06:13,402
Jeg får det senere.
- Okay.

102
00:06:13,880 --> 00:06:16,849
Er du okay? Okay, lad os...
Lad os prøve igen.

103
00:06:17,384 --> 00:06:18,749
Vent, nu er dit knæ i min...

104
00:06:18,885 --> 00:06:20,978
hvorfor vender du ikke bare.
Vend en lille smule.

105
00:06:21,388 --> 00:06:23,549
Undskyld.
- Nej.

106
00:06:23,390 --> 00:06:25,381
Åh nej. Nej, nej.

107
00:06:25,892 --> 00:06:27,757
Er det bedre?

108
00:06:28,895 --> 00:06:30,795
Vandhane.
- Okay.

109
00:06:30,897 --> 00:06:32,660
Er det bedre?

110
00:06:41,408 --> 00:06:43,205
Hvad?
- Du er ikke til det her.

111
00:06:43,410 --> 00:06:45,708
Hvad? Jeg er til det.
- Du er så ikke til det her.

112
00:06:45,912 --> 00:06:47,277
Jeg er til det.

113
00:06:47,414 --> 00:06:49,609
Okay.
- Okay.

114
00:06:54,421 --> 00:06:55,479
Gud!

115
00:06:56,423 --> 00:06:58,084
Hov, Jesus.

116
00:06:57,924 --> 00:07:00,552
Hvad, er du?
- Okay, nej, nej, nej. Jeg bliver suget.

117
00:07:00,927 --> 00:07:04,727
Og ikke på den gode måde.
- Gud. Undskyld.

118
00:07:04,931 --> 00:07:07,126
Åh, Gud. Jeg er ked af det.

119
00:07:07,434 --> 00:07:11,234
Det er ikke så slemt. jeg bare...
Fik jeg noget af det blå vand på mig?

120
00:07:11,438 --> 00:07:13,702
Jeg har aldrig engang mødt fyren.

121
00:07:13,940 --> 00:07:17,774
Hvad? Hvilken fyr?
- Annies forlovede.

122
00:07:18,445 --> 00:07:20,606
Hvad er jeg for en tjenestepige?

123
00:07:20,447 --> 00:07:22,347
Hvad er jeg for en storesøster?

124
00:07:22,449 --> 00:07:25,976
Det er ikke sådan, at vi har en mor, der
hjalp hende med at vælge sin brudekjole.

125
00:07:26,453 --> 00:07:29,422
Og fik hende noget gammelt og
noget nyt og noget...

126
00:07:29,956 --> 00:07:31,446
Den blå ting.

127
00:07:31,458 --> 00:07:34,950
Jeg tror ikke, Annie venter dig
at tage din mors plads.

128
00:07:34,961 --> 00:07:37,486
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

129
00:07:37,964 --> 00:07:40,398
Hør, jeg hader at sige det her...

130
00:07:40,467 --> 00:07:44,426
...men sådan får man altid lige før
du skal hjem for at se din familie.

131
00:07:45,472 --> 00:07:47,599
gør jeg?

132
00:07:48,475 --> 00:07:50,306
det gør jeg.

133
00:07:50,977 --> 00:07:53,571
For jeg passer ikke ind i dem.

134
00:07:53,980 --> 00:07:55,572
Jeg passer ikke sammen med nogen.

135
00:07:55,982 --> 00:07:58,177
Du passer med mig.

136
00:07:59,986 --> 00:08:01,851
Kom her.

137
00:08:01,988 --> 00:08:03,717
Kom nu.

138
00:08:05,492 --> 00:08:07,323
Er du okay?

139
00:08:07,494 --> 00:08:09,826
Jeg kan sige det til piloten
at vende flyet rundt.

140
00:08:14,501 --> 00:08:16,799
Så er vi det?

141
00:08:17,003 --> 00:08:18,436
Er vi forbi her?

142
00:08:19,506 --> 00:08:20,939
Ja.
- Okay, jeg har en plan.

143
00:08:21,007 --> 00:08:23,305
Okay.
- Du går...

144
00:08:23,510 --> 00:08:26,968
...jeg venter her et par sekunder,
måske rydde lidt op...

145
00:08:27,013 --> 00:08:29,379
...så smutter jeg meget diskret ud...

146
00:08:29,516 --> 00:08:32,246
...og lade som om jeg kigger
for nogle flere mandler.

147
00:08:32,519 --> 00:08:35,488
Okay.
- Okay?

148
00:08:36,022 --> 00:08:37,819
Okay.
- Okay.

149
00:08:39,025 --> 00:08:40,424
Okay.
- Har du det?

150
00:08:40,527 --> 00:08:44,190
Ja.
- Okay. Okay.

151
00:08:56,042 --> 00:08:59,239
Hej, hvordan har du det?
- Jeg er okay.

152
00:08:59,546 --> 00:09:02,572
Jeg var bare... Du ved.
- Ja.

153
00:09:02,549 --> 00:09:04,915
Skal nok gå nu.
- Ja.

154
00:09:07,721 --> 00:09:09,848
Jeg fortæller dig om tunnelerne?
- Tunnelerne?

155
00:09:10,223 --> 00:09:12,020
Der er tunneler
nær Dodger Stadium.

156
00:09:12,225 --> 00:09:16,025
Lige siden vi var små, har vi holdt
vores ånde, da vi kørte gennem dem.

157
00:09:16,229 --> 00:09:18,959
Nu tænker min far stadig
at det er vildt sjovt...

158
00:09:18,732 --> 00:09:21,394
...og det vil han uden tvivl
prøv at involvere dig i det.

159
00:09:21,735 --> 00:09:23,100
Ja.
- Du behøver ikke...

160
00:09:23,236 --> 00:09:24,567
... bestemt ikke for mig.

161
00:09:24,738 --> 00:09:28,504
Du ved, jeg opfordrer dig til at lade være, fordi
min far kører som sådan en gammel dame...

162
00:09:28,742 --> 00:09:30,972
...at komme gennem tunnelen,
du vil besvime.

163
00:09:31,244 --> 00:09:33,474
Forstår det.
- Okay, tennis...

164
00:09:33,747 --> 00:09:35,772
...altid et sikkert emne, altid sikkert.

165
00:09:35,749 --> 00:09:38,343
Vin, godt. du ved,
nogen rejseanekdoter...

166
00:09:38,752 --> 00:09:41,084
...især Europa, rigtig godt.

167
00:09:41,254 --> 00:09:43,745
Bring ikke op med våben
eller dødsstraf...

168
00:09:43,757 --> 00:09:46,453
...og hvad end du gør,
opdrag ikke Vietnam.

169
00:09:46,760 --> 00:09:48,227
Hvorfor skulle jeg tage Vietnam op?

170
00:09:48,261 --> 00:09:51,025
På den anden side elsker han
taler om borgerkrigen...

171
00:09:51,264 --> 00:09:54,290
...Antietam og Shiloh.

172
00:09:54,768 --> 00:09:56,531
Slap af, det bliver fint.

173
00:09:56,770 --> 00:09:58,761
Jeg ved det. jeg siger,
hvis du sidder fast.

174
00:09:58,772 --> 00:10:01,605
Jeg kommer ikke til at hænge fast.
Jeg er advokat, jeg taler for at leve.

175
00:10:01,775 --> 00:10:04,801
Du er en meget god advokat.
Hvis du går i stå, som en sidste udvej...

176
00:10:04,778 --> 00:10:07,645
...tal om, at Rams forlader L.A.
- Mange tak.

177
00:10:07,781 --> 00:10:09,772
Her er de. Her er de.
- Far. Hej.

178
00:10:10,283 --> 00:10:11,807
Hej skat.

179
00:10:11,785 --> 00:10:14,413
Hej. Hvordan har du det?
- Fantastisk.

180
00:10:14,788 --> 00:10:16,881
Far, det er Jeff.

181
00:10:16,790 --> 00:10:18,985
Den fyr du har gemt?
Earl Huttinger.

182
00:10:19,292 --> 00:10:21,988
Dejligt at møde dig.
- Hvad er dine hensigter med Sarah?

183
00:10:23,296 --> 00:10:26,823
Jeg ved én ting, jeg ville tage hende til
et Rams-spil, hvis de stadig var i L.A.

184
00:10:27,300 --> 00:10:28,927
Åh, lad mig ikke begynde med det.

185
00:10:29,803 --> 00:10:31,395
Hvordan kan en professionel liga...

186
00:10:31,304 --> 00:10:34,205
...ikke har et hold i landets
næststørste marked?

187
00:10:34,808 --> 00:10:36,776
St. Louis Rams? Hvad er det?

188
00:10:36,810 --> 00:10:39,278
Jeg kan ikke engang sige det.

189
00:10:41,314 --> 00:10:43,578
Far, du har lov
at gå over hastighedsgrænsen.

190
00:10:43,817 --> 00:10:45,216
Her kommer de.

191
00:10:45,318 --> 00:10:47,684
Tunnelerne.
- Har du hørt om dem?

192
00:10:47,821 --> 00:10:52,258
Far, må vi venligst ikke?
- På tre. En, to...

193
00:10:58,331 --> 00:11:01,357
Okay, det er...
I kan stoppe nu.

194
00:11:02,335 --> 00:11:05,327
Åh, kom så, fyre.
Hvad er du 5 år gammel?

195
00:11:37,370 --> 00:11:39,930
Jeff? Første gang i Pasadena?

196
00:11:39,873 --> 00:11:41,807
Ja, det er det.
- Der er et gammelt ordsprog:

197
00:11:41,875 --> 00:11:44,639
"Ingen kommer fra L.A.,
alle kommer til L.A.

198
00:11:44,878 --> 00:11:48,939
Men hvis du kommer fra Los Angeles,
så kommer du nok fra Pasadena."

199
00:11:49,382 --> 00:11:53,512
Med venlig hilsen. ikke til
nævne min kone og, selvfølgelig, Sarah.

200
00:11:54,888 --> 00:11:57,379
Dér lærte Sarah først
hvordan man cykler.

201
00:11:57,390 --> 00:12:00,791
Der er gyden som Bobby Miller
fortalte mig, at jeg var grim.

202
00:12:01,394 --> 00:12:03,191
Jeff. Jeff.
- Ja.

203
00:12:03,396 --> 00:12:06,797
Du fluefisker?
- Nej, det har jeg aldrig haft mulighed for.

204
00:12:06,900 --> 00:12:09,425
"Ansigt som en numse," tror jeg,
sådan sagde han det.

205
00:12:09,402 --> 00:12:12,860
Til sommer tror jeg, jeg tager afsted
til Idaho og fiske Big wood River.

206
00:12:13,406 --> 00:12:15,340
Lyder fantastisk.
- Vil du med mig?

207
00:12:15,408 --> 00:12:18,434
I begge?
- Der er hækken, jeg løb væk til engang.

208
00:12:18,411 --> 00:12:20,436
Vente. Du løb væk til en hæk?

209
00:12:20,914 --> 00:12:24,111
Ja, jeg var 12.
Det er så vidt jeg nåede.

210
00:12:24,417 --> 00:12:26,408
Hun overbeviste sig selv
hun blev adopteret.

211
00:12:26,419 --> 00:12:28,614
Jeg hører ørreden deroppe
er lige så store som Buicks.

212
00:12:40,300 --> 00:12:42,666
Åh, du er her, du er her,
du er her!

213
00:12:42,802 --> 00:12:45,066
Jeg er her.

214
00:12:46,306 --> 00:12:48,604
Annie, det er Jeff, min kæreste.

215
00:12:48,808 --> 00:12:50,571
Hej.

216
00:12:50,810 --> 00:12:52,641
Du er sød. Han er sød.
- Det er du også.

217
00:12:52,812 --> 00:12:56,077
Han er sød.
- Herregud, jeg skal giftes i morgen!

218
00:12:56,316 --> 00:12:58,807
Til ham.
- Skat, de spørger, om vi skal...

219
00:12:58,818 --> 00:13:00,649
...har en anden bar ude på terrassen?

220
00:13:00,820 --> 00:13:02,515
Far?
- Ja, jeg tager mig af det.

221
00:13:02,822 --> 00:13:04,915
Du vil ikke dræbe mig
før du får løn.

222
00:13:04,824 --> 00:13:06,382
Scott, det er min søster Sarah.

223
00:13:06,826 --> 00:13:09,317
Hej Scott.
- Og hendes søde kæreste Jeff.

224
00:13:09,329 --> 00:13:10,887
Hvordan har du det?
- Godt at møde dig.

225
00:13:10,830 --> 00:13:14,391
Vi kan ikke få Sterling roser til
midterstykker. Hvad med pink eller hvid?

226
00:13:14,834 --> 00:13:16,267
Scott, du vælger denne.

227
00:13:16,336 --> 00:13:18,065
Lyserød.
- Lad os gå med hvid.

228
00:13:18,338 --> 00:13:19,669
Hvidt er det.

229
00:13:19,839 --> 00:13:22,501
Så hvornår er I
blive gift?

230
00:13:23,343 --> 00:13:25,834
Vi har ikke... det har vi ikke
virkelig talt om det endnu.

231
00:13:25,845 --> 00:13:28,177
Men I er sådan et godt par.
Er de ikke?

232
00:13:28,348 --> 00:13:31,511
Fantastisk par.
- Jeg har brug for to stærke mænd herude.

233
00:13:31,851 --> 00:13:33,751
Sikker.

234
00:13:33,853 --> 00:13:36,754
Annie. Hvordan?
Gosh, hvordan har du det?

235
00:13:36,856 --> 00:13:39,051
Fantastisk, fantastisk.
- Ja? Bange?

236
00:13:39,359 --> 00:13:43,693
Bange? Af hvad? Jeg mener, hvis jeg var
bange, hvorfor skulle jeg giftes?

237
00:13:43,863 --> 00:13:46,195
Nå, jeg mener, folk bliver bange...
- Se på dig!

238
00:13:46,866 --> 00:13:50,529
Okay, vil du have bueklemmen
på toppen eller båndet i bunden?

239
00:13:50,870 --> 00:13:52,565
Sløjfeklemme, bånd...

240
00:13:52,372 --> 00:13:56,138
Bue klip. Bue klip. Helt sikkert
bue klip, ja. Nej, bånd. Bånd.

241
00:13:56,376 --> 00:13:58,810
Wow, jeg ved ikke, hvordan du gør alt det her.
- Det er sjovt.

242
00:13:58,878 --> 00:14:01,210
Hej, jeg har en god idé.
Mixed double.

243
00:14:02,382 --> 00:14:04,782
Jeg glemte min ketcher,
og Jeff gør ikke rigtig...

244
00:14:04,884 --> 00:14:07,648
kom og se os spille.
- Det gør vi, når vi sætter os lidt ind.

245
00:14:07,887 --> 00:14:10,048
Nej, før.
- Okay.

246
00:14:10,890 --> 00:14:14,257
Min søster. Hun hopper.

247
00:14:15,395 --> 00:14:17,386
Så hvad handlede det om?
- Hvad?

248
00:14:17,397 --> 00:14:20,594
Du fortalte din søster, at vi aldrig har gjort det
talte endda om at blive gift.

249
00:14:20,900 --> 00:14:22,800
Vi blev enige om at annoncere
efter brylluppet.

250
00:14:22,902 --> 00:14:26,065
Ja, meddel. Du klarer det
det lyder som om jeg er din fiskeven.

251
00:14:26,406 --> 00:14:28,533
Jeg er ked af det.
Bare hør ikke på noget...

252
00:14:28,408 --> 00:14:31,673
...siger jeg for de næste par dage.
Jeg bliver skør omkring min familie.

253
00:14:31,911 --> 00:14:33,572
Sarah.

254
00:14:33,913 --> 00:14:35,471
Får du kolde fødder?

255
00:14:35,915 --> 00:14:39,817
For hvis du er det, kan du fortælle mig det.
- Nej, nej, jeg får ikke kolde fødder.

256
00:14:39,919 --> 00:14:41,887
Jeg har perfekt varme fødder.

257
00:14:41,921 --> 00:14:43,513
Bare varm?

258
00:14:43,423 --> 00:14:45,823
Okay, de er varme.
Jeg har meget varme fødder.

259
00:14:46,426 --> 00:14:48,360
Ja, du har meget varme fødder.

260
00:14:48,428 --> 00:14:51,920
Bortset fra det freaky
din lille babytå.

261
00:14:51,931 --> 00:14:55,958
Okay, jeg er herinde.
Åh, men du er nede ad gangen til venstre.

262
00:14:56,436 --> 00:14:59,963
Er det en joke?
- Det er en Pasadena-ting.

263
00:14:59,939 --> 00:15:02,499
Hvad, de har ikke sex
i Pasadena?

264
00:15:04,244 --> 00:15:08,180
En journalist.
Ville din mor ikke være stolt.

265
00:15:08,248 --> 00:15:11,615
Nå, faktisk skriver jeg...
Bryllupsannonceringerne...

266
00:15:11,751 --> 00:15:13,446
...og nekrologerne.

267
00:15:15,255 --> 00:15:17,746
Hvor guddommeligt.

268
00:15:17,757 --> 00:15:19,725
Du ved, der er et gammelt ordsprog:

269
00:15:19,759 --> 00:15:22,284
"Ingen kommer fra Los Angeles...

270
00:15:22,762 --> 00:15:24,957
...de kommer til Los Angeles."

271
00:15:25,265 --> 00:15:28,996
"Men hvis du kommer fra Los Angeles,
så er chancerne du kommer fra..."

272
00:15:28,768 --> 00:15:31,032
Pasadena?
- Hvad, hørte du det?

273
00:15:31,771 --> 00:15:35,571
Hej. Du er her, du er her,
du er her!

274
00:15:35,775 --> 00:15:38,073
Du er smuk.
- Åh, Sarah, Sarah, Sarah.

275
00:15:38,278 --> 00:15:40,872
Dette er Nikki, hun er også brudepige.
- Hej.

276
00:15:40,780 --> 00:15:43,908
Jeg er så spændt. Er du ikke spændt?
Jeg er så spændt, at jeg kunne skrige.

277
00:15:44,784 --> 00:15:46,775
Gå videre.

278
00:15:47,787 --> 00:15:50,017
Okay, det er nok.

279
00:15:50,290 --> 00:15:53,020
Alt sammen kalksten. Jeg ved, jeg kan
få hjertesorg...

280
00:15:53,293 --> 00:15:56,626
...men jeg kan bare ikke holde ud
tumlet marmor.

281
00:15:59,299 --> 00:16:01,267
Vodka, rocks, tak.

282
00:16:01,801 --> 00:16:04,133
Jeg er ked af det, men vi er blevet spurgt
at fortælle gæster...

283
00:16:04,304 --> 00:16:07,637
...at undlade at ryge i huset.
- Skit dig.

284
00:16:08,808 --> 00:16:10,639
Bedstemor?

285
00:16:12,812 --> 00:16:15,747
Jeg sagde, du aldrig skulle kalde mig det
i offentligheden.

286
00:16:18,818 --> 00:16:21,286
Åh, det er så godt at se dig.

287
00:16:24,324 --> 00:16:26,485
Du ser sensationel ud, knægt.

288
00:16:28,828 --> 00:16:31,820
På de svære ting, hva?
- Åh, ja. Nå, du ved:

289
00:16:31,831 --> 00:16:34,698
"Når du er i Pasadena..."
- God pointe.

290
00:16:36,336 --> 00:16:38,861
Giv mig et askebæger, mens du er i gang.
- Ja, frue.

291
00:16:38,838 --> 00:16:41,568
Så hvordan er den journalistiske karriere?

292
00:16:42,342 --> 00:16:43,809
Nå...

293
00:16:43,843 --> 00:16:45,708
...det er...
- Du ved, jeg samler stadig op...

294
00:16:45,845 --> 00:16:50,009
... avisen hver dag for at læse din
nekrologer. Jeg er glad for, at jeg ikke er med endnu.

295
00:16:50,350 --> 00:16:53,217
Det er rart at vide, at jeg stadig har
loyale læsere derude.

296
00:16:53,353 --> 00:16:55,412
Advokat dreng? Trænger det?

297
00:16:55,855 --> 00:16:57,447
Det er... Det er okay.

298
00:16:57,357 --> 00:16:59,587
Vi er... Ja, vi er okay.
Jeg tror det er...

299
00:16:59,859 --> 00:17:01,383
Det er okay.
- Så godt, hva'?

300
00:17:01,861 --> 00:17:04,989
Nej. Det er godt, det er godt.
Vi har det godt. Det er...

301
00:17:04,864 --> 00:17:07,765
Det er bare...
- kom nu, alle sammen. Middagen er klar.

302
00:17:07,867 --> 00:17:10,631
Kom nu.
- Du fortæller mig alt efter middagen.

303
00:17:10,870 --> 00:17:14,431
Så er vi fulde, så jeg forventer snavs.

304
00:17:15,375 --> 00:17:17,969
Som hvordan han friede til mig
i sidste uge og jeg sagde ja...

305
00:17:18,378 --> 00:17:21,074
...og mit hoved har været det
i en tåge lige siden?

306
00:17:20,880 --> 00:17:23,041
Uden for. Nu.

307
00:17:23,383 --> 00:17:26,716
Jeg har været i Pasadena før.
Jeg var udstationeret her under krigen...

308
00:17:26,886 --> 00:17:29,980
...i en interneringslejr
lige ned ad blokken.

309
00:17:30,390 --> 00:17:34,622
Åh, gud. Du ved, forstå mig ikke
forkert, Jeff er en fantastisk fyr.

310
00:17:34,894 --> 00:17:37,590
Det var bare, da han spurgte mig
at gifte sig med ham...

311
00:17:37,397 --> 00:17:40,093
...Jeg følte ikke, hvad jeg tænkte
du skal føle.

312
00:17:40,400 --> 00:17:42,095
Jeg følte bare...

313
00:17:42,402 --> 00:17:45,303
- hvad?
- Forfærdet.

314
00:17:45,405 --> 00:17:47,600
Var det derfor du sagde ja?
- Jeg ved ikke hvorfor.

315
00:17:47,907 --> 00:17:49,374
Nej, jeg mener, jeg ved det. L...

316
00:17:49,409 --> 00:17:51,969
Han er klog og han er sjov og han er...

317
00:17:52,412 --> 00:17:54,209
Han er den bedste kæreste, jeg nogensinde har haft.

318
00:17:54,414 --> 00:17:56,814
Det lyder forfærdeligt.
Ikke underligt, at du er så bange.

319
00:17:56,916 --> 00:18:01,046
Nej, det er mig. Det er mig, det hele er mig.
Og... Og det.

320
00:18:04,424 --> 00:18:07,791
Det er Pasadena. Det er, hvad der sker
når du giver folk alt...

321
00:18:07,927 --> 00:18:11,385
...og lad dem være i fred i 100 år.
- Jeg vil bare gerne have, at mit liv er fuldt.

322
00:18:11,431 --> 00:18:13,592
Jeg vil have noget eventyr, ved du det?
Og...

323
00:18:13,933 --> 00:18:16,629
Hvordan havde du det før bedstefar
bad dig om at gifte dig med ham?

324
00:18:16,936 --> 00:18:18,528
Jeg kastede op.

325
00:18:18,438 --> 00:18:20,770
Sikkert fordi jeg var gravid
med din mor.

326
00:18:20,940 --> 00:18:22,931
Var du gravid?

327
00:18:23,443 --> 00:18:25,673
Er det derfor du giftede dig med ham?

328
00:18:26,946 --> 00:18:28,811
Hør, knægt...

329
00:18:28,948 --> 00:18:31,212
...Jeg er tydeligvis ikke ekspert i kærlighed.

330
00:18:31,951 --> 00:18:36,479
Og jeg elskede ikke lige din
bedstefar, Gud hvile hans syltede sjæl.

331
00:18:36,456 --> 00:18:39,084
Men vi havde noget.
Og det kan jeg fortælle dig...

332
00:18:39,459 --> 00:18:42,292
...hvis du elsker den fyr,
det er noget at hænge fast i.

333
00:18:42,462 --> 00:18:46,489
Jeg ved det ikke, det føler jeg vist
når du... Hvis du bliver gift, så er det det.

334
00:18:46,466 --> 00:18:49,458
Ved du det? Du har bare
en flok børn og...

335
00:18:49,469 --> 00:18:51,334
Du får det til at lyde som
en dødsdom.

336
00:18:51,971 --> 00:18:54,303
Nå, det var til min mor.
- Nej, det var det ikke.

337
00:18:54,474 --> 00:18:56,908
Din mor blev ikke syg
fra hendes bryllupsløfter.

338
00:18:56,976 --> 00:18:59,706
Jeg ved det ikke, jeg bare, du ved...

339
00:18:59,979 --> 00:19:01,947
jeg bare...

340
00:19:01,981 --> 00:19:03,710
Du vil have mere ud af livet.
- Ja.

341
00:19:03,983 --> 00:19:05,780
Stil dig i kø, knægt.

342
00:19:06,486 --> 00:19:08,283
Hej, hr. H. Har du set Sarah?

343
00:19:08,488 --> 00:19:09,819
Nej.

344
00:19:09,989 --> 00:19:12,287
Hvad laver du?
- Jeg laver en skål.

345
00:19:12,492 --> 00:19:14,892
Lidt nervøs, du ved.
- Åh, du skal nok klare dig.

346
00:19:14,994 --> 00:19:17,929
Jeg ville ønske, at pigernes mor var her.
Hun beroligede mig altid.

347
00:19:18,498 --> 00:19:21,956
Hvad ville hun gøre?
- Bare giv mig et kram.

348
00:19:26,005 --> 00:19:28,030
Hvad fanden laver du?

349
00:19:30,376 --> 00:19:33,539
Faktisk tror jeg, det er normalt
for at du skal føle dig forfærdelig...

350
00:19:33,880 --> 00:19:36,610
...på et tidspunkt som dette.
Din mor gjorde det samme.

351
00:19:36,883 --> 00:19:39,215
Før hun giftede sig med din far,
hun var bare...

352
00:19:41,387 --> 00:19:44,288
Faktisk gik hun MIA en uge
før brylluppet.

353
00:19:45,892 --> 00:19:47,257
Gjorde hun?

354
00:19:49,395 --> 00:19:51,920
Jeg burde aldrig drikke det her
uden mixer.

355
00:19:51,898 --> 00:19:54,196
Kom nu, introducer mig
til den heldige fyr.

356
00:19:54,400 --> 00:19:57,665
Jeg fryser mine nødder af herude.
- Vent. Mor forsvundet?

357
00:19:57,904 --> 00:19:59,895
Nå, hun tog bare afsted for at tænke.

358
00:19:59,906 --> 00:20:01,897
Tog af hvor?
- Jeg husker det ikke.

359
00:20:02,408 --> 00:20:05,809
Cabo San Lucas, måske.
- Cabo. Hvorfor skulle hun tage til cabo?

360
00:20:05,912 --> 00:20:07,937
Du tror ikke
var der en anden?

361
00:20:08,414 --> 00:20:10,609
Nej. Hun er lige gået væk.

362
00:20:10,416 --> 00:20:13,647
For din fars skyld, vi aldrig
diskuterede dette ved familiemiddage.

363
00:20:14,420 --> 00:20:17,617
Pointen er, at du ikke skal
lad dig selv bekymre dig om denne ting.

364
00:20:17,423 --> 00:20:20,153
Hvis du ikke vil giftes
fyren, lad være. Hvis du gør, så gør.

365
00:20:20,426 --> 00:20:22,485
Hvis ægteskabet imploderer, skilsmisse.

366
00:20:22,929 --> 00:20:25,489
Du har ikke levet før
du har været igennem en af dem.

367
00:20:25,431 --> 00:20:27,558
Nå, tak, bedstemor.
- Hjælper gerne.

368
00:20:28,434 --> 00:20:31,028
Åh, Jeff. Dette er min...

369
00:20:31,437 --> 00:20:33,166
Katharine, min mors mor.

370
00:20:33,439 --> 00:20:36,135
Hej. Du ligner ikke en advokat.

371
00:20:35,942 --> 00:20:38,638
Tak. Du ligner ikke
en bedstemor.

372
00:20:38,945 --> 00:20:41,914
Du er advokat. Fuld af lort.

373
00:20:51,457 --> 00:20:53,721
Spiller trombone.

374
00:21:01,467 --> 00:21:04,061
Der er visse øjeblikke i tiden...

375
00:21:03,970 --> 00:21:07,667
... der holder med dig for evigt,
uanset hvor senil du bliver.

376
00:21:08,975 --> 00:21:11,808
For mig er der...

377
00:21:11,978 --> 00:21:14,412
... 25. juni 1963.

378
00:21:14,480 --> 00:21:16,812
Den dag jeg giftede mig med Jocelyn.

379
00:21:17,984 --> 00:21:20,646
Og selvfølgelig
begge mine døtres fødsel.

380
00:21:21,988 --> 00:21:25,116
Så er der den dag, hvor Annie
spiste ved et uheld en fejl i en...

381
00:21:24,991 --> 00:21:27,551
godt dine forældre
spildte ikke meget tid.

382
00:21:27,994 --> 00:21:31,452
Hvad?
- De blev gift den 25. juni 1963...

383
00:21:31,497 --> 00:21:33,158
...du blev født den 3. marts '64.

384
00:21:33,499 --> 00:21:35,899
De spildte ikke meget tid
blive gravid.

385
00:21:36,002 --> 00:21:37,902
Har du aldrig lavet regnestykket?

386
00:21:38,004 --> 00:21:41,201
Du blev født otte måneder og
en uge efter de blev gift...

387
00:21:41,507 --> 00:21:43,737
... hvilket betyder enten
du kom tidligt eller...

388
00:21:44,010 --> 00:21:47,036
... nogen smuttede en forbi målmanden,
ved du hvad jeg mener?

389
00:21:47,013 --> 00:21:50,346
Det er min Annie. Et smil,
og hele verden smelter.

390
00:21:52,018 --> 00:21:54,452
Jeg må indrømme...
- Jeg tror ikke... Det tror jeg ikke.

391
00:21:55,021 --> 00:21:57,649
Det var 60'erne.
- Det var i begyndelsen af ​​60'erne.

392
00:21:57,523 --> 00:22:02,859
Din mor kendte hende nok ikke engang
var gravid indtil efter bryllupsrejsen.

393
00:22:05,531 --> 00:22:07,726
Okay, du skal fortælle mig det.
- Hvad?

394
00:22:08,034 --> 00:22:10,298
Har mor sovet med nogen
før du giftede dig med far?

395
00:22:10,536 --> 00:22:11,867
Hvad? Du er nødt til at fortælle mig det.

396
00:22:12,038 --> 00:22:14,563
Hvad er der i vejen med dig?
Caldwells høres.

397
00:22:14,540 --> 00:22:16,531
Havde mor en affære i cabo
eller ej?

398
00:22:17,043 --> 00:22:19,773
- Hvordan kunne jeg overhovedet vide det?
- Fordi du ved alt.

399
00:22:20,046 --> 00:22:22,674
Jeg vil gerne lave en skål
til det lykkelige par.

400
00:22:25,051 --> 00:22:27,315
Til Annie og Scott.

401
00:22:28,554 --> 00:22:30,920
Livet er kort...

402
00:22:31,057 --> 00:22:33,355
...men ægteskabet er langt.

403
00:22:35,061 --> 00:22:37,120
Så drik op...

404
00:22:37,063 --> 00:22:40,396
...og det får det til at gå
en helvedes meget hurtigere.

405
00:22:57,583 --> 00:22:59,778
Hej.
- Jeg håber ikke, du tænker...

406
00:23:00,086 --> 00:23:02,020
...om at bryde
Pasadena ikke-sex-reglen.

407
00:23:02,088 --> 00:23:04,648
Kan jeg komme ind?
- Du kan altid komme ind.

408
00:23:05,091 --> 00:23:07,924
Hvad laver du?
- Gennemgang af erstatningsbestemmelsen...

409
00:23:08,094 --> 00:23:12,622
...af denne aftale om aktivoverførsel,
og jeg blev lidt tændt...

410
00:23:12,598 --> 00:23:14,930
...så heldig for mig,
en varm, single pige dukkede op.

411
00:23:15,101 --> 00:23:17,729
Jeg ved bare, at hun gjorde det.
- Gjorde hvad? Hvem?

412
00:23:18,104 --> 00:23:20,436
Min mor havde en affære
før hendes ægteskab.

413
00:23:20,606 --> 00:23:23,939
Nej, hvad hvis det er sandt?
Hvis hun havde et slynge og blev gravid...

414
00:23:24,110 --> 00:23:27,602
...det forklarer alt. Hvorfor jeg har
intet til fælles med min familie...

415
00:23:27,613 --> 00:23:29,672
... hvorfor jeg hader tennis,
hvorfor jeg ikke er blondere.

416
00:23:30,116 --> 00:23:32,778
Overtænker jeg det her?
- Du tænker ikke over det.

417
00:23:32,618 --> 00:23:35,746
Gud, jeg er ved at miste forstanden.
- Nej, skat, du mister ikke forstanden.

418
00:23:36,122 --> 00:23:38,113
Du har bare en før-midtlivskrise.

419
00:23:38,124 --> 00:23:40,388
Det er faktisk lidt sødt.
Det er charmerende.

420
00:23:40,926 --> 00:23:43,087
Gud, jeg spekulerer på, om min far ved det.
- Venligst...

421
00:23:43,429 --> 00:23:46,398
Jeg kan ikke spørge ham. Hvis han ikke ved det,
det ville dræbe ham.

422
00:23:46,432 --> 00:23:48,457
Venligst, Sarah.

423
00:23:48,434 --> 00:23:49,867
Jeg vil vædde på, at min tante Mitsy ved det.

424
00:23:51,937 --> 00:23:55,703
Er der en tante Mitsy?
- Ja. Hun var min mors bedste ven.

425
00:23:55,441 --> 00:23:57,068
Jeg burde gå og se hende.
- Det burde du.

426
00:23:57,443 --> 00:23:59,274
Først bør vi bryde husordenen.

427
00:23:59,445 --> 00:24:02,005
I morgen skal jeg se
min tante Mitsy.

428
00:24:15,961 --> 00:24:17,826
Hundens hår.

429
00:24:18,464 --> 00:24:20,955
Så tante Mitsy,
mor forsvandt åbenbart...

430
00:24:21,467 --> 00:24:23,992
...en uge før brylluppet
at tænke.

431
00:24:25,471 --> 00:24:28,031
Puha, det kan jeg ikke huske.

432
00:24:28,474 --> 00:24:31,602
Kan du huske nogen mænd hun kan
har været forbundet med dengang?

433
00:24:31,977 --> 00:24:34,241
Du laver denne lyd
som en politiefterforskning.

434
00:24:33,979 --> 00:24:38,643
"Nej, betjent. Den eneste mand, din mor
nogensinde har haft øjne for var din far."

435
00:24:39,485 --> 00:24:41,476
Og Beau Burroughs.

436
00:24:42,488 --> 00:24:43,955
WHO?

437
00:24:44,490 --> 00:24:46,458
Beau Burroughs.

438
00:24:47,493 --> 00:24:49,688
Han var et år foran os i forberedelserne.

439
00:24:49,995 --> 00:24:52,088
Din mor og jeg
var bare gaga for ham.

440
00:24:52,498 --> 00:24:54,193
Vil du se et billede?

441
00:24:56,502 --> 00:24:59,300
<i>Det er din mor
og mig i Vores By.</i>

442
00:24:59,505 --> 00:25:02,235
<i>Eller vigtigheden af ​​at være seriøs.
Jeg kan ikke sige det.</i>

443
00:25:02,508 --> 00:25:06,808
Hun var en god skuespillerinde.
Skam hun opgav det.

444
00:25:07,012 --> 00:25:11,210
"Alle kvinder bliver som deres mødre.
Det er deres tragedie.

445
00:25:11,517 --> 00:25:14,953
Det gør ingen mand. Det er hans."

446
00:25:16,522 --> 00:25:19,685
Altså Beau Burroughs?
- Åh, rigtigt.

447
00:25:23,028 --> 00:25:24,620
Der er han.

448
00:25:24,530 --> 00:25:27,124
Se på det ansigt.

449
00:25:30,035 --> 00:25:31,798
Gik hun ud med ham?

450
00:25:31,537 --> 00:25:34,199
Dateret lidt. Det var Beau ikke
den faste kæreste-type.

451
00:25:34,540 --> 00:25:36,974
Han havde mange veninder.

452
00:25:37,543 --> 00:25:39,067
Du?

453
00:25:39,545 --> 00:25:42,070
Efter college, meget afslappet.

454
00:25:42,047 --> 00:25:45,505
Jeg inviterede ham til din mors bryllup,
men din bedstemor pøjdede med det.

455
00:25:45,551 --> 00:25:48,145
Sagde en ex-beau ved et bryllup
var uheld.

456
00:25:48,554 --> 00:25:50,579
"Ex-Beau."

457
00:25:54,059 --> 00:25:58,428
Der er han sammen med charlie webb.
Jeg glemte at de to var venner.

458
00:25:59,064 --> 00:26:00,827
Min drink trænger til en opfriskning.

459
00:26:01,066 --> 00:26:03,728
Din?
- Nej. Jeg... Jeg kører.

460
00:26:03,569 --> 00:26:06,766
Charlie webb. Hvorfor?
Hvorfor lyder det navn bekendt?

461
00:26:07,072 --> 00:26:09,404
Han var den store berømthed
fra den klasse.

462
00:26:09,575 --> 00:26:12,601
Du ved. Han skrev den bog
det forårsagede alt det flap.

463
00:26:12,578 --> 00:26:14,512
<i>Den...</i>

464
00:26:18,584 --> 00:26:19,983
hvad?

465
00:26:21,587 --> 00:26:23,919
Hvornår sagde Katharine din mor?

466
00:26:24,590 --> 00:26:26,251
Lige før brylluppet.

467
00:26:29,094 --> 00:26:31,688
Sagde hun, at hun tog til Mexico?

468
00:26:33,098 --> 00:26:34,588
Cabo.

469
00:26:39,271 --> 00:26:43,105
Charles webb. Charles webb.

470
00:26:44,276 --> 00:26:47,803
Vente. Tante Mitsy, hvilken bog
sagde du at han gjorde det?

471
00:27:04,797 --> 00:27:08,028
Hej.
- Hej. Du skal gøre noget for mig.

472
00:27:08,300 --> 00:27:10,962
Hvor er du?
Alle er klar til at gå i kirken.

473
00:27:11,303 --> 00:27:15,137
<i>Du skal gå til videobutikken
og få mig en kopi af The Graduate.</i>

474
00:27:15,307 --> 00:27:16,706
<i>- Hvad?
- Kandidaten.</i>

475
00:27:16,809 --> 00:27:19,209
Den film med Dustin Hoffman i.
- Hvorfor?

476
00:27:19,311 --> 00:27:22,610
Sarah, hvad sker der?
- Nå, skat, jeg kan ikke forklare lige nu.

477
00:27:22,815 --> 00:27:25,807
Alle venter i limousinen.
Jeg kan ikke gå derned og spørge...

478
00:27:26,318 --> 00:27:29,685
Bare gør det. Behage.
Jeg møder dig i kirken.

479
00:27:32,825 --> 00:27:36,090
Åh, undskyld. Min dårlige, min dårlige.

480
00:27:49,341 --> 00:27:51,571
Sarah.
- Ja. Kom ind.

481
00:27:51,844 --> 00:27:53,277
Her er den.
- Tak.

482
00:27:53,345 --> 00:27:55,142
Jeg skulle i to forskellige butikker.

483
00:27:55,347 --> 00:27:57,747
Der er den! "Baseret på romanen
af charles webb."

484
00:27:58,350 --> 00:28:00,181
Du burde være derude.
- Har du set det her?

485
00:28:00,352 --> 00:28:02,752
Ja, et par gange.
- Tror du, der er et tv her?

486
00:28:02,855 --> 00:28:04,846
Må præster se tv?
- Sarah.

487
00:28:04,857 --> 00:28:07,087
Okay. du ved,
alle har altid sagt...

488
00:28:07,359 --> 00:28:10,556
...at dette er baseret på en rigtig ting
i Pasadena.

489
00:28:10,863 --> 00:28:14,594
At nogen i byen, en eller anden familie,
var de rigtige Robinsons.

490
00:28:14,366 --> 00:28:17,164
Det er min familie, Jeff.
Vi er Robinsons.

491
00:28:17,369 --> 00:28:20,532
Lytter du til dig selv?
- Webb gik til forberedelse med min mor...

492
00:28:20,873 --> 00:28:23,034
...han var bedste venner
med Beau Burroughs...

493
00:28:23,375 --> 00:28:24,933
...som jeg tror hun stak af med.

494
00:28:24,877 --> 00:28:26,845
Beau Burroughs?
- Ja. Og...

495
00:28:27,379 --> 00:28:31,042
<i>...Dustin Hoffmans karakter i
Kandidaten var Benjamin Braddock.</i>

496
00:28:31,383 --> 00:28:34,181
Benjamin Braddock, Beau Burroughs.
"B.B." Få det?

497
00:28:34,386 --> 00:28:36,377
Benjamin Braddock,
Beau Burroughs: B.B.

498
00:28:36,889 --> 00:28:39,187
Jeg fik det.
- Åh, min Gud. Jeg mener, min mor...

499
00:28:39,391 --> 00:28:41,416
... stak af med denne fyr,
blev gravid...

500
00:28:41,393 --> 00:28:45,090
...og så kom tilbage for at gifte mig med min far.
- Måske blev du gravid.

501
00:28:45,397 --> 00:28:47,194
Jeg mener, var hun forelsket i denne fyr?

502
00:28:47,399 --> 00:28:49,594
Og hvis hun var,
hvorfor skulle hun komme tilbage?

503
00:28:49,902 --> 00:28:52,132
Og hvorfor har ingen
nogensinde fortalt mig om dette?

504
00:28:52,404 --> 00:28:55,737
<i>Mest af alt
Du skal skjule det for børnene...</i>

505
00:28:58,911 --> 00:29:01,038
hvad taler I to om
herinde?

506
00:29:00,913 --> 00:29:04,747
Brylluppet er ved at begynde.
- Du er Anne Bancroft, ikke?

507
00:29:04,917 --> 00:29:06,680
Du er fru Robinson.

508
00:29:08,420 --> 00:29:09,614
Jeff.

509
00:29:09,922 --> 00:29:13,483
Gå og leg med din pik.
- Det kan jeg godt.

510
00:29:15,928 --> 00:29:17,691
Er du?

511
00:29:17,930 --> 00:29:20,330
Mor kunne lide Beau Burroughs,
du forførte ham...

512
00:29:20,432 --> 00:29:23,026
...så stak hun af med ham
en uge før brylluppet.

513
00:29:22,935 --> 00:29:25,460
Tro ikke på alt
du ser i filmene.

514
00:29:25,938 --> 00:29:28,031
Er det et ja?

515
00:29:33,445 --> 00:29:35,936
For hvad det er værd,
Jeg troede, at fru Robinson...

516
00:29:35,948 --> 00:29:39,179
...var den mest interessante karakter
i filmen.

517
00:29:39,952 --> 00:29:43,979
Spillede den forførelsesscene virkelig
sådan i det virkelige liv, eller var det en?

518
00:29:43,956 --> 00:29:45,389
Du, tal ikke.

519
00:29:45,457 --> 00:29:49,917
Kære elskede, vi er kommet
sammen i Guds nærhed...

520
00:29:50,462 --> 00:29:53,295
...og før dette firma
af venner...

521
00:29:53,465 --> 00:29:56,491
...at vidne og velsigne
det at gå sammen...

522
00:29:56,468 --> 00:30:01,337
...af Annie og Scott
i helligt ægteskab.

523
00:30:01,473 --> 00:30:06,604
Foreningen af mand og kone
i krop, sind og ånd...

524
00:30:06,979 --> 00:30:11,245
...er tiltænkt af Gud
for deres gensidige glæde...

525
00:30:11,483 --> 00:30:17,513
...for hjælp og trøst givet en
en anden i modgang og medgang...

526
00:30:17,489 --> 00:30:22,017
...og med ansvarsfølelse
for denne skrøbelige jord...

527
00:30:21,994 --> 00:30:24,326
...vores ø-hjem.

528
00:30:28,834 --> 00:30:31,166
Pasadena, nummeret
for en Beau Burroughs.

529
00:30:31,336 --> 00:30:35,238
Baby, sådan en fyr ville ikke
stadig bor i Pasadena.

530
00:30:35,340 --> 00:30:37,934
Nej. Det... Beau Burroughs.
Det er to R'er.

531
00:30:38,343 --> 00:30:41,938
Jesus. Kunne du have gjort noget
mere shopping, mens vi var her?

532
00:30:42,347 --> 00:30:45,145
Okay. Nå, kunne du
prøv Los Angeles, tak?

533
00:30:45,350 --> 00:30:47,580
Jeg venter i bilen.

534
00:30:52,357 --> 00:30:54,484
Okay. Tak.

535
00:31:13,879 --> 00:31:16,245
Hej, der er du.

536
00:31:16,381 --> 00:31:20,715
Scott tager mig med til brunch på Jagten
klub, så jeg ville bare sige farvel.

537
00:31:22,888 --> 00:31:25,322
Mor havde altid de blødeste hænder.

538
00:31:27,392 --> 00:31:30,452
Ja. Ja, hun var smuk.

539
00:31:32,397 --> 00:31:34,490
Det var hun.

540
00:31:34,900 --> 00:31:36,424
Det var hun virkelig.

541
00:31:39,404 --> 00:31:41,872
Jeg kan ikke tro, jeg er gift.

542
00:31:43,408 --> 00:31:46,775
Jeg kan heller ikke tro, du er gift.
Jeg kan virkelig ikke tro det.

543
00:31:46,912 --> 00:31:50,370
Det var det mærkeligste. Jeg vågnede
og jeg kiggede over på Scott...

544
00:31:50,415 --> 00:31:54,351
...og det var ligesom...
Som om jeg så på en anden.

545
00:31:55,420 --> 00:31:58,583
Nå, hvordan?
Hvordan fik det dig til at føle det?

546
00:31:59,424 --> 00:32:01,619
Nå, jeg indså lige, at
du ved, jeg er...

547
00:32:01,927 --> 00:32:04,691
Nu er jeg fru en anden.
Er det ikke fedt?

548
00:32:04,930 --> 00:32:07,194
Honning?
- Jeg kommer lige der.

549
00:32:07,432 --> 00:32:09,457
Åh, jeg elsker dig så højt.
- Jeg elsker også dig.

550
00:32:09,935 --> 00:32:11,835
Okay. Farvel.
- Farvel.

551
00:32:11,937 --> 00:32:14,701
Åh, jeg er gift, jeg er gift,
Jeg er gift.

552
00:32:16,942 --> 00:32:19,706
Selvom vi får et ekspansionshold,
det er stadig ikke Rams.

553
00:32:19,945 --> 00:32:23,244
Desuden tager det mindst tre år
selv at være konkurrencedygtig.

554
00:32:23,448 --> 00:32:25,439
Med gratis agentur
som det er i dag...

555
00:32:25,951 --> 00:32:28,044
...du kan købe en udfordrer
ud af porten.

556
00:32:27,953 --> 00:32:30,217
Før du ved af det,
du vil sparke Rams' numse.

557
00:32:30,455 --> 00:32:34,391
Jeg kan godt lide den måde du tænker på.
Hold fast i denne. Han er en målmand.

558
00:32:34,459 --> 00:32:36,825
Er du okay?
Du har været frygtelig stille.

559
00:32:36,962 --> 00:32:39,624
Ja. Jeg er bare træt.
Det er en lang weekend.

560
00:32:39,965 --> 00:32:41,933
Men god weekend.
- Ja.

561
00:32:42,968 --> 00:32:45,027
Okay, gutter. Flyv sikkert.
- Det vil vi.

562
00:32:45,470 --> 00:32:46,937
Earl.
- Ring til mig fra New York.

563
00:32:46,972 --> 00:32:48,371
Jeg vil. Tak.
- Okay.

564
00:32:48,473 --> 00:32:50,839
Farvel.
- Farvel, far.

565
00:32:53,478 --> 00:32:55,469
Må jeg låne din telefon?
- Finder du noget?

566
00:32:55,480 --> 00:32:58,449
Nej, de var lukket.
Jeg vil prøve igen.

567
00:32:58,984 --> 00:33:01,179
Hej. Hej, mit navn er Sarah Huttinger.

568
00:33:01,486 --> 00:33:04,319
Jeg er en alumne i klassen '82. Hej.

569
00:33:04,489 --> 00:33:07,151
Ja. Jeg leder efter en adresse
eller et telefonnummer...

570
00:33:06,992 --> 00:33:11,452
...af et medlem af klassen '59,
en Beau Burroughs.

571
00:33:12,998 --> 00:33:16,729
Så han taler til denne konference
i San Francisco i aften.

572
00:33:17,002 --> 00:33:19,766
Du er utrolig.
Hvordan fandt du ud af alt det?

573
00:33:20,005 --> 00:33:22,439
Jeg ringede til hans kontor, og de fortalte mig det.
- Genialt.

574
00:33:22,507 --> 00:33:25,908
Så du går bare hen til ham
og spørge ham direkte?

575
00:33:26,011 --> 00:33:29,469
Jeg kunne vel gå ind og råbe
"Hej, far," se om han vender sig.

576
00:33:30,015 --> 00:33:31,642
Ja.

577
00:33:32,017 --> 00:33:35,248
Er jeg skør af at gøre det her?
- Lidt. Skal jeg komme?

578
00:33:35,520 --> 00:33:37,488
Du kan ikke komme.
Du har det møde.

579
00:33:37,522 --> 00:33:41,856
Tro det eller ej, jagte Manhattan vil
fortsætte med at eksistere med eller uden mig.

580
00:33:42,027 --> 00:33:45,019
Nej, hvis jeg skal gøre det her,
Jeg er nødt til at gøre dette på egen hånd.

581
00:33:45,030 --> 00:33:48,363
Du ved, jeg har aldrig fortalt dig dette,
men de baserede en film på min familie.

582
00:33:48,533 --> 00:33:52,526
<i>Seriøst. Titanic. De ændrede det
lidt. Der er ingen båd, intet sank...</i>

583
00:33:53,038 --> 00:33:56,599
...men jeg poserede nøgen
til et portræt én gang.

584
00:33:56,541 --> 00:33:58,941
Okay, her. Tag dette.

585
00:33:59,044 --> 00:34:01,535
Brug det fra San Francisco.

586
00:34:02,547 --> 00:34:04,640
Er du sikker på, at du ikke vil have mig til det?

587
00:34:04,549 --> 00:34:06,414
Tak.

588
00:34:08,053 --> 00:34:10,851
Gå og find ham. Lad være med at blive forvirret.

589
00:34:17,062 --> 00:34:20,463
Husk, jeg er ligeglad
hvem giver dig væk.

590
00:34:29,074 --> 00:34:32,566
Åh, Jeff. Jeg har din telefon.

591
00:34:35,080 --> 00:34:39,039
Okay. "goddag, hr. Burroughs.

592
00:34:39,584 --> 00:34:41,643
Jeg tror, du kan være min far."

593
00:34:41,620 --> 00:34:44,646
Vi har hørt meget i dag
om revolution.

594
00:34:44,623 --> 00:34:47,820
Den kommende informationsrevolution.

595
00:34:48,126 --> 00:34:51,584
Den kommende internetrevolution.

596
00:34:52,130 --> 00:34:54,997
Du ved, che Guevara, han plejede at...

597
00:34:55,133 --> 00:34:58,364
Han plejede at beskrive revolution
som en drejning af hjertet.

598
00:34:58,637 --> 00:35:01,765
Han ville banke sine oprørere på brystet...

599
00:35:02,140 --> 00:35:03,869
åh, jeg er ked af det.

600
00:35:04,142 --> 00:35:08,511
Denne konference er kun
for tilmeldte deltagere og presse.

601
00:35:08,647 --> 00:35:11,309
Åh, jeg er presset. Jeg er pressen.

602
00:35:12,150 --> 00:35:15,051
Che, som du ved,
blev uddannet læge.

603
00:35:15,153 --> 00:35:18,145
Og når en videnskabsmand
taler i så billedlige termer...

604
00:35:18,156 --> 00:35:21,023
... undrer man sig præcist
hvad han har i tankerne.

605
00:35:21,159 --> 00:35:24,424
Som noget af en dilettant
che biograf, jeg har min egen teori.

606
00:35:24,663 --> 00:35:27,496
Jeg tror, han talte om
noget han havde set...

607
00:35:27,666 --> 00:35:30,692
...måske mange, mange gange
i sit liv:

608
00:35:31,169 --> 00:35:34,195
Opsvingets mysterium.

609
00:35:34,673 --> 00:35:39,235
Det øjeblik, hvor en patient beslutter sig,
trods alt at leve.

610
00:35:39,177 --> 00:35:43,614
At overvinde sin lidelse
og vil selv tilbage til helbredet.

611
00:35:43,682 --> 00:35:45,513
Det var en revolution for che.

612
00:35:46,184 --> 00:35:50,746
En vilje til det utænkelige
til at eksistere.

613
00:35:51,690 --> 00:35:56,923
Mine damer og herrer,
internetrevolutionen, den kommer ikke.

614
00:35:57,195 --> 00:35:59,493
Den er kommet.

615
00:36:05,203 --> 00:36:08,764
Men når det først er i computeren, er det...

616
00:36:08,707 --> 00:36:11,267
vi har lige sikret os
domænenavnet Lobster. Com.

617
00:36:11,710 --> 00:36:15,737
Viralt kunne du markedsføre det snigende
tilstand, eller du kan gøre begge dele.

618
00:36:15,714 --> 00:36:19,013
Jeg fik det fra meget højt oppe.
AoL og Time warner taler om fusion.

619
00:36:19,217 --> 00:36:20,616
Det vil ændre verden.

620
00:36:20,719 --> 00:36:23,847
Caleus Tech er den tredje
multimilliard-dollar virksomhed...

621
00:36:24,222 --> 00:36:27,555
...som du har skabt, offentliggjort
og sælges på mindre end 10 år.

622
00:36:27,726 --> 00:36:30,126
Har du et problem
med engagement?

623
00:36:30,228 --> 00:36:32,856
Nå, der er to tankegange
på den, John.

624
00:36:32,731 --> 00:36:36,098
Jeg mener først, nogle mennesker tænker
at min opmærksomhed er for kort...

625
00:36:36,735 --> 00:36:41,229
...for en daglig leder, som jeg er
kun interesseret i lanceringen, handlingen.

626
00:36:41,239 --> 00:36:44,072
Og den anden skole
tankegangen er...

627
00:36:45,243 --> 00:36:47,268
hvad var spørgsmålet?

628
00:36:47,245 --> 00:36:49,236
Så hvad er det næste?

629
00:36:49,748 --> 00:36:53,548
Hvad er... Fru Huttinger,
hvordan er tingene i New York?

630
00:36:53,752 --> 00:36:56,744
Altid glad for at have den grå dame
repræsenteret. Har du spørgsmål?

631
00:36:58,757 --> 00:37:01,988
Ikke lige endnu.
- Beau, jeg har brug for dig et øjeblik.

632
00:37:02,260 --> 00:37:04,160
Vil det vente?
- Bange ikke.

633
00:37:04,763 --> 00:37:06,788
Jeg undskylder.

634
00:37:06,765 --> 00:37:08,892
Fru Huttinger.
- Jeg er ked af det.

635
00:37:09,267 --> 00:37:13,761
Det her er enormt. Det er søgemaskinen
at afslutte alle søgemaskiner.

636
00:37:13,772 --> 00:37:17,173
Jeg har haft med Ken Patterson at gøre
på dette. Jeg har banket ham.

637
00:37:17,776 --> 00:37:20,244
Og?
- Og han har sagt ja til at give op 30 procent...

638
00:37:20,278 --> 00:37:22,644
...af virksomheden for 100 mio.

639
00:37:22,781 --> 00:37:26,080
Både Goldman og Morgan Stanley
savler efter at tage denne offentlighed.

640
00:37:26,284 --> 00:37:27,979
Fru Huttinger.

641
00:37:28,286 --> 00:37:30,049
Undskyld mig.

642
00:37:29,788 --> 00:37:32,723
Når du har et øjeblik,
kunne jeg tale med dig?

643
00:37:33,291 --> 00:37:34,622
Selvfølgelig.
- Beau.

644
00:37:34,793 --> 00:37:36,454
Jeg er ikke interesseret, Roger.

645
00:37:36,294 --> 00:37:38,285
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

646
00:37:38,797 --> 00:37:42,699
Jeg har et spørgsmål
Jeg vil gerne spørge dig.

647
00:37:42,801 --> 00:37:46,134
Beau, din 100
vil være 2 milliarder om 18 måneder.

648
00:37:46,304 --> 00:37:47,862
Sarah Huttinger, Roger McManus.

649
00:37:47,806 --> 00:37:52,300
Roger er en af de mest magtfulde mænd i
denne samtale, som netop er afsluttet.

650
00:37:52,811 --> 00:37:55,644
Roger, jeg er ude.

651
00:37:55,814 --> 00:37:57,441
Okay.

652
00:37:57,315 --> 00:37:58,646
Undskyld mig.
- Undskyld.

653
00:37:58,817 --> 00:38:00,307
Drik, sir?
- Ja.

654
00:38:00,819 --> 00:38:02,878
Okay.
- Tak.

655
00:38:02,821 --> 00:38:06,450
Så, fru Huttinger,
er dette registreret eller slukket?

656
00:38:06,825 --> 00:38:10,420
Slukket. Åh, af, af. Ja, jeg er her ikke
i en professionel egenskab.

657
00:38:10,829 --> 00:38:14,560
God.
- Nej. Nej, nej.

658
00:38:16,334 --> 00:38:17,665
Se...

659
00:38:20,338 --> 00:38:24,775
Min mor var Jocelyn Richelieu.

660
00:38:26,344 --> 00:38:28,107
Du er Jocys datter.

661
00:38:29,347 --> 00:38:31,144
Ja.

662
00:38:32,851 --> 00:38:34,648
Jeg mener, du har...

663
00:38:38,857 --> 00:38:42,020
Hej, jeg er virkelig ked af det med din mor.

664
00:38:42,360 --> 00:38:44,726
Du må have været...

665
00:38:44,863 --> 00:38:46,091
...meget ung.

666
00:38:47,365 --> 00:38:49,026
Ja, jeg var 9.

667
00:38:49,868 --> 00:38:52,166
Hun var en god dame.

668
00:38:58,376 --> 00:39:00,071
Så du er journalist nu.

669
00:39:02,380 --> 00:39:04,348
I en... På en måde.

670
00:39:04,382 --> 00:39:07,647
Men jeg har spørgsmål
at jeg gerne vil spørge dig.

671
00:39:07,886 --> 00:39:09,217
Om?

672
00:39:09,387 --> 00:39:12,845
Om hvad der skete dengang.

673
00:39:13,391 --> 00:39:15,882
Mellem din mor og mig?

674
00:39:16,895 --> 00:39:19,693
Og dig og min bedstemor.

675
00:39:20,899 --> 00:39:24,335
Jeg kender også til bogen.

676
00:39:24,402 --> 00:39:26,768
Og filmen.

677
00:39:28,907 --> 00:39:31,671
Du har overalt
skal du være lige nu?

678
00:39:36,915 --> 00:39:40,180
Så du har læst bogen...

679
00:39:40,418 --> 00:39:42,716
...set filmen.

680
00:39:43,421 --> 00:39:45,889
Sådan var det stort set.

681
00:39:45,924 --> 00:39:48,392
De tog nogle kreative friheder,
dog.

682
00:39:48,426 --> 00:39:51,884
Jeg blev ikke ligefrem færdiguddannet
fra college...

683
00:39:51,930 --> 00:39:55,957
<i>...men jeg formoder, at The Dropout
ville have lavet en elendig titel.</i>

684
00:39:56,434 --> 00:40:01,133
Og slutningen, selvfølgelig
Jeg stak ikke af med din mor.

685
00:40:05,443 --> 00:40:08,776
Din pung ringer.

686
00:40:09,948 --> 00:40:11,677
Har du noget imod, hvis jeg?
- Nej.

687
00:40:13,451 --> 00:40:14,884
<i>- Hej.
- Hej.</i>

688
00:40:15,453 --> 00:40:17,045
Hej. Jeg har din telefon.

689
00:40:16,955 --> 00:40:20,186
Ja, det indså jeg, da jeg ringede til mig selv
og du svarede.

690
00:40:20,458 --> 00:40:22,153
Så jeg er lige landet. Hvor er du?

691
00:40:22,460 --> 00:40:24,189
Jeg er her.
- Ja.

692
00:40:24,462 --> 00:40:26,191
Med ham.

693
00:40:27,966 --> 00:40:30,366
Hør, hej, hvis du har brug for...
Hvis du har brug for min telefon...

694
00:40:30,468 --> 00:40:33,232
...det er stadig i opladeren
i min lejlighed. jeg bare...

695
00:40:33,471 --> 00:40:36,201
vent, vent, vent.
Er du der med ham lige nu?

696
00:40:36,474 --> 00:40:38,669
<i>- Ja.
- Spurgte du ham?</i>

697
00:40:39,477 --> 00:40:42,935
Ikke endnu.
Nej, det leder jeg lidt op til.

698
00:40:42,981 --> 00:40:46,917
Hvorfor? Vær ikke bange.
Uanset hvad der sker, så bliver det fint.

699
00:40:47,485 --> 00:40:49,544
<i>Vil du venligst ringe til mig
når du finder ud af det?</i>

700
00:40:49,487 --> 00:40:51,045
Okay, det gør jeg.

701
00:40:51,489 --> 00:40:52,979
Farvel.

702
00:40:56,494 --> 00:40:58,860
Undskyld det.

703
00:41:13,511 --> 00:41:15,502
Har du sovet med min mor?

704
00:41:17,015 --> 00:41:20,883
I Mexico, cabo,
ugen før brylluppet?

705
00:41:22,520 --> 00:41:24,351
Ja.

706
00:41:27,025 --> 00:41:29,220
Har du brugt kondom?

707
00:41:31,529 --> 00:41:36,159
Gjorde jeg det? Hvorfor?
Hvorfor vil du overhovedet?

708
00:41:41,039 --> 00:41:42,529
Åh nej.

709
00:41:42,540 --> 00:41:45,304
Jeg er født den 3. marts 1964...

710
00:41:45,543 --> 00:41:48,068
... bare genert af ni måneder
efter mine forældres bryllup.

711
00:41:48,046 --> 00:41:50,514
Så det er en møntkast
mellem dig og min far.

712
00:41:51,049 --> 00:41:53,483
Og jeg ligner ham ikke,
Jeg stemmer ikke som ham...

713
00:41:53,551 --> 00:41:56,076
...jeg kører ikke som ham.
Og jeg tænker måske...

714
00:41:56,054 --> 00:41:59,182
Sarah, Sarah, jeg er ked af det
at det ikke er faldet mig ind før...

715
00:41:59,557 --> 00:42:01,889
...at du måske tænker dette.

716
00:42:02,060 --> 00:42:04,790
Nej, det er muligt.
Selvom du brugte en, er det muligt.

717
00:42:05,063 --> 00:42:06,553
Nej, det er det ikke.
- Selvfølgelig er det det.

718
00:42:06,564 --> 00:42:08,862
Det er ikke muligt.
- Kondomer går i stykker hele tiden.

719
00:42:09,067 --> 00:42:12,559
De glider lige af. Især hvis du...
- Sarah, det er umuligt...

720
00:42:12,570 --> 00:42:14,265
...for mig at far til børn.

721
00:42:14,572 --> 00:42:16,836
Hvad? Er du steril?

722
00:42:17,075 --> 00:42:18,838
Fantastisk tale, Beau.
- Ja, flot arbejde.

723
00:42:19,077 --> 00:42:22,069
Meget inspirerende. Tak.

724
00:42:26,084 --> 00:42:27,847
Ja.

725
00:42:29,087 --> 00:42:31,419
Men måske ikke for 30 år siden.

726
00:42:32,590 --> 00:42:35,320
Niogtredive, for at være præcis.

727
00:42:35,593 --> 00:42:37,788
Nå, hvordan har du det?
Hvordan ved du det?

728
00:42:39,097 --> 00:42:43,295
Blunt testikeltraume.
- Hvad?

729
00:42:44,102 --> 00:42:47,435
Mit yngre år på forberedelse,
Jeg var målmand på vores fodboldhold.

730
00:42:47,605 --> 00:42:51,871
Vi er i byfinalen, uafgjort,
denne fyr kommer ind helt alene.

731
00:42:52,110 --> 00:42:58,071
Jeg går ud for at bryde stykket op,
og lige som hans ben svingede tilbage, duede jeg.

732
00:42:58,616 --> 00:43:01,744
Og lad os bare sige det...

733
00:43:01,619 --> 00:43:04,417
...han sparkede den forkerte bold.

734
00:43:06,124 --> 00:43:09,560
stump testikel...

735
00:43:10,128 --> 00:43:12,358
Traume.
...trauma.

736
00:43:13,131 --> 00:43:15,531
Og det gjorde dig steril.

737
00:43:15,633 --> 00:43:17,191
Det er jeg bange for.

738
00:43:18,636 --> 00:43:24,597
Sarah, jeg er... Undskyld,
Jeg kan ikke være din far.

739
00:43:27,145 --> 00:43:28,737
Okay.

740
00:43:30,648 --> 00:43:32,240
Tak.

741
00:43:35,653 --> 00:43:38,918
Det var hyggeligt at møde dig,
Mr. Burroughs.

742
00:43:39,157 --> 00:43:41,990
Det var dejligt at møde dig,
Fru Huttinger.

743
00:43:42,160 --> 00:43:43,821
Farvel.

744
00:43:48,166 --> 00:43:53,570
Blunt testikeltraume.

745
00:44:18,696 --> 00:44:21,164
Er du okay?
- Ja.

746
00:44:21,699 --> 00:44:23,394
Ja, nej, jeg har det godt.

747
00:44:23,701 --> 00:44:27,660
Alt... Alt er
meget klart for mig nu.

748
00:44:27,705 --> 00:44:31,197
Du ved, jeg kom herop
ledte efter svar, og jeg fik dem.

749
00:44:31,209 --> 00:44:33,234
Jeg har intet til fælles
med min familie...

750
00:44:33,711 --> 00:44:36,509
...og alligevel er de min familie,
hvilket er fantastisk.

751
00:44:36,214 --> 00:44:38,148
Det her er godt.

752
00:44:38,716 --> 00:44:42,174
Min mor stak af til cabo og fik en slyngel
en uge før hun blev gift...

753
00:44:42,220 --> 00:44:45,212
...og gik så tilbage ind
et kærlighedsløst ægteskab, som var...

754
00:44:45,223 --> 00:44:48,989
Det er hendes valg. Det er fint. Det er fint.

755
00:44:49,727 --> 00:44:51,888
Nu skal jeg bare... Nu skal jeg handle
med det faktum...

756
00:44:52,230 --> 00:44:56,098
...at jeg er i en karriere
det går absolut ingen vegne.

757
00:44:56,234 --> 00:44:59,499
Og en fyr, der er fantastisk,
og han vil giftes med mig...

758
00:44:59,737 --> 00:45:05,300
...og jeg, teoretisk,
vil giftes med ham.

759
00:45:07,245 --> 00:45:09,736
Så ja.

760
00:45:10,248 --> 00:45:11,977
Det er godt.

761
00:45:14,252 --> 00:45:17,813
Det er ret godt, ikke?

762
00:45:19,757 --> 00:45:25,059
Gud, det her... Gud, du ved,
det er bare en fantastisk by, ikke?

763
00:45:35,273 --> 00:45:37,173
Sarah.

764
00:45:38,276 --> 00:45:40,369
Sarah...
- Jeg er så ked af det.

765
00:45:40,278 --> 00:45:44,715
Nej, nej. Åh, nej, nej. Nej, det...
Det... Hej, det er okay.

766
00:45:45,283 --> 00:45:49,083
Jeg er så ked af det. Jeg havde ikke tænkt mig at gøre...
- Det er okay. Det er... Se...

767
00:45:49,287 --> 00:45:53,485
Jeg kender dig ikke engang...
- Hej, det skal nok gå.

768
00:45:53,291 --> 00:45:56,260
Det skal nok gå. Okay?

769
00:45:56,794 --> 00:45:58,352
Okay.

770
00:46:00,298 --> 00:46:02,630
Gud!
- Kom nu.

771
00:46:02,800 --> 00:46:07,237
Lad os... Lad os muntre dig op, okay?

772
00:46:07,305 --> 00:46:09,330
muntre dig op?

773
00:46:17,315 --> 00:46:21,945
Hej, er det en rigtig elefantstødtand?
- Ja, det er det faktisk.

774
00:46:22,320 --> 00:46:24,379
Ser du alle de små raderinger?
- Ja.

775
00:46:24,322 --> 00:46:26,586
Du ved, hvordan de siger
elefanter aldrig glemme?

776
00:46:26,824 --> 00:46:29,292
Højre.
- Ikke sandt. De har det hele skrevet ned.

777
00:46:30,328 --> 00:46:32,796
Smart elefant.
- Hej, hej, vent!

778
00:46:32,830 --> 00:46:34,661
Sarah, jeg har en idé.
Går du med mig?

779
00:46:34,832 --> 00:46:36,163
Okay.
- Lidt længere?

780
00:46:36,334 --> 00:46:37,801
Ja.

781
00:46:38,836 --> 00:46:41,031
<i>Du ved, Sarah,
du er ikke den første person...</i>

782
00:46:41,339 --> 00:46:43,967
<i>... at nære bekymringer
om deres fremtid.</i>

783
00:46:43,841 --> 00:46:46,366
<i>Jeg var bogstaveligt talt plakat-drengen
til den slags.</i>

784
00:46:46,844 --> 00:46:52,180
Nå, hvordan fandt du ud af dig selv?
- Jamen, jeg har skruet meget op.

785
00:46:52,350 --> 00:46:54,011
Boede i udlandet et stykke tid.

786
00:46:54,352 --> 00:46:56,877
Gjorde en enorm mængde stoffer.

787
00:46:56,854 --> 00:46:59,049
Tiltrådte en ashram.

788
00:46:59,357 --> 00:47:01,552
Doodled bedstemor.

789
00:47:05,363 --> 00:47:11,063
Så var der nogen, der fortalte mig mest
to dybe ord, jeg nogensinde havde hørt:

790
00:47:11,369 --> 00:47:13,701
"Vær til stede."

791
00:47:14,372 --> 00:47:17,739
Så nu er alt det, jeg nogensinde bekymrer mig om
er mit umiddelbare univers...

792
00:47:17,875 --> 00:47:21,174
...som i øjeblikket består
af dig, mig...

793
00:47:21,379 --> 00:47:24,143
...og den øredøvende stilhed
kommer fra den jukebox.

794
00:47:24,382 --> 00:47:27,374
<i>Mine damer og herrer,
det er mit privilegium at præsentere dig for...</i>

795
00:47:27,385 --> 00:47:31,913
<i>... USA's præsident,
William Jefferson Clinton.</i>

796
00:47:32,390 --> 00:47:34,517
<i>Mange tak.</i>

797
00:47:34,892 --> 00:47:36,757
Kender du ham?

798
00:47:37,395 --> 00:47:39,920
Du ved, jeg er ikke sikker
nogen kender ham virkelig.

799
00:47:39,897 --> 00:47:42,627
Jeg har brugt tid sammen med ham.

800
00:47:45,903 --> 00:47:47,996
Hvor skal vi hen?

801
00:48:03,421 --> 00:48:05,855
Må jeg stille dig et spørgsmål?

802
00:48:07,425 --> 00:48:10,292
Hvad skete der den weekend
med mor?

803
00:48:11,429 --> 00:48:13,624
Springer over alle de intime detaljer,
selvfølgelig...

804
00:48:13,931 --> 00:48:16,456
... men hvad skete der
den weekend i cabo?

805
00:48:18,436 --> 00:48:22,429
Mine forældre havde et hus dernede.

806
00:48:22,940 --> 00:48:25,841
Jeg bliver for mig selv, stort set
trækker sommeren væk...

807
00:48:26,444 --> 00:48:27,536
...når Jocelyn...

808
00:48:28,446 --> 00:48:32,314
da din mor lige dukkede op.

809
00:48:32,450 --> 00:48:35,817
Vi havde en lille historie sammen
tilbage i gymnasiet.

810
00:48:37,955 --> 00:48:41,584
I tre dage gjorde vi alt
svømmede og grinede...

811
00:48:41,959 --> 00:48:43,586
...og jeg lærte hende at surfe.

812
00:48:43,961 --> 00:48:50,127
Så en morgen vågnede jeg
og hun var væk.

813
00:48:50,468 --> 00:48:53,335
Tilbage til Pasadena for at blive gift. L...

814
00:48:55,473 --> 00:48:58,670
Jeg vidste det ikke engang
at hun var forlovet.

815
00:49:02,480 --> 00:49:06,883
Det var de sandsynligvis
de tre lykkeligste dage i mit liv.

816
00:49:07,985 --> 00:49:11,819
Det er den eneste gang, jeg kan huske
nogensinde føler virkelig...

817
00:49:11,989 --> 00:49:14,287
...fredelig.

818
00:49:14,992 --> 00:49:17,859
Tja, hvorfor tror du
at hun gik tilbage?

819
00:49:18,996 --> 00:49:21,692
Sikkerhed, måske. Jeg ved det ikke.
Hun sagde aldrig.

820
00:49:29,006 --> 00:49:31,406
Du ved, jeg kan se meget af hende
i dig.

821
00:49:32,510 --> 00:49:35,877
Hun var en meget smuk kvinde.

822
00:49:39,016 --> 00:49:40,881
Det er du også.

823
00:49:47,525 --> 00:49:49,493
Jeg skal tisse.

824
00:50:18,022 --> 00:50:19,649
Hvad?

825
00:50:28,532 --> 00:50:29,590
Undskyld.

826
00:50:29,533 --> 00:50:31,296
Okay.

827
00:50:33,037 --> 00:50:34,368
Nå...

828
00:50:42,046 --> 00:50:43,445
åh, jeg er så ked af det.

829
00:50:44,548 --> 00:50:47,381
Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke tro, jeg lige gjorde det.

830
00:50:47,551 --> 00:50:50,543
Så upassende. jeg gjorde ikke...
Jeg mener, jeg er...

831
00:52:37,661 --> 00:52:38,992
Godmorgen.

832
00:52:40,664 --> 00:52:42,188
Morgen.

833
00:52:42,166 --> 00:52:44,657
Bedste tømmermændsmiddel jeg kender.

834
00:52:45,169 --> 00:52:47,296
Fem minutter
med fødderne over hovedet...

835
00:52:47,171 --> 00:52:49,639
...efterfulgt af en løbetur på tre kilometer,
derefter en hurtig svømmetur.

836
00:52:50,174 --> 00:52:52,472
Det er bedre end kaffe og aspirin.
Vil du prøve?

837
00:52:55,179 --> 00:52:57,044
Du vil have kaffe og aspirin.

838
00:53:05,189 --> 00:53:08,283
Tak.
- Du er velkommen.

839
00:53:16,200 --> 00:53:17,895
God kaffe.

840
00:53:18,702 --> 00:53:20,169
Tak.

841
00:53:20,204 --> 00:53:22,297
Du er velkommen.

842
00:53:27,711 --> 00:53:30,043
Hvor er vi?

843
00:53:30,214 --> 00:53:35,846
Vi er i Half Moon Bay.
Det er cirka en time syd for byen.

844
00:53:36,220 --> 00:53:38,245
San Francisco.

845
00:53:40,224 --> 00:53:42,055
Noget andet jeg kan skaffe dig?
- Nej.

846
00:53:42,226 --> 00:53:46,424
Sikker? Æg? Appelsinjuice? Paramedicinere?
- Ja.

847
00:53:51,235 --> 00:53:54,329
Nå, jeg må vist hellere gå.

848
00:53:54,738 --> 00:53:57,798
Det var rigtig hyggeligt at møde dig,
Mr. Burroughs.

849
00:53:57,741 --> 00:54:00,175
Det var meget rart at møde dig,
Fru Huttinger.

850
00:54:02,246 --> 00:54:03,679
Godt. Okay.

851
00:54:04,748 --> 00:54:06,375
Farvel.

852
00:54:18,939 --> 00:54:21,134
Jeg har ikke en bil her, vel?

853
00:54:21,441 --> 00:54:22,806
Nej.

854
00:54:24,444 --> 00:54:26,412
Ville du? Vil du have noget imod det
giver mig en?

855
00:54:26,446 --> 00:54:30,007
Sikker. Men lad os...
Lad os få en bid mad først.

856
00:54:35,171 --> 00:54:38,004
Jeg er nødt til at sige noget til dig.

857
00:54:40,176 --> 00:54:43,612
Hvad du fortalte mig i går aftes
om dit liv i New York...

858
00:54:44,180 --> 00:54:46,478
...dit job, fyren...

859
00:54:47,183 --> 00:54:51,176
...foreslog, at det ikke var noget
at skynde sig tilbage til.

860
00:54:52,689 --> 00:54:58,525
Tja, jeg vil ikke nødvendigvis sige...

861
00:54:58,695 --> 00:55:03,928
Hør, jeg ved godt, at det er lidt akavet,
givet, ja, alt.

862
00:55:04,200 --> 00:55:07,067
Men i går aftes var det...

863
00:55:07,203 --> 00:55:10,400
I aftes var
ret spektakulært for mig.

864
00:55:10,707 --> 00:55:13,870
Hvad jeg siger, Sarah...
hvad jeg prøver at sige, Sarah...

865
00:55:14,210 --> 00:55:19,614
...er, at jeg kan lide dig.
Meget, formoder jeg.

866
00:55:19,716 --> 00:55:24,585
Og jeg vil gerne have, at du bliver
hvis du følte du kunne.

867
00:55:25,221 --> 00:55:26,813
Ophold?

868
00:55:27,223 --> 00:55:30,090
Ja, som i ikke gå.

869
00:55:31,728 --> 00:55:35,994
Du kan ikke lide ideen.
- Nå, jeg...

870
00:55:36,232 --> 00:55:39,360
Jeg gør ikke... jeg bare sådan...

871
00:55:40,236 --> 00:55:43,967
Jeg troede, vi skulle spise.
- Det er vi.

872
00:55:44,741 --> 00:55:48,404
Godmorgen, Mr. Burroughs.
- Godmorgen.

873
00:55:50,246 --> 00:55:53,044
Det er bare en hurtig tur
op til vinlandet og tilbage.

874
00:55:53,750 --> 00:55:57,311
Nå, har jeg overhovedet et valg
i sagen?

875
00:55:59,756 --> 00:56:01,747
Så hvad synes du?

876
00:56:01,758 --> 00:56:06,286
Jeg tror, jeg ville føle mig mere sikker, hvis den fyr
sad heroppe i stedet for mig.

877
00:56:08,765 --> 00:56:10,926
Du tror, jeg er for gammel til dig,
gør du ikke?

878
00:56:11,267 --> 00:56:12,825
Nej.

879
00:56:14,270 --> 00:56:16,204
Så?

880
00:56:16,272 --> 00:56:19,241
Du har... Du har sovet med min mor
og min bedstemor.

881
00:56:19,776 --> 00:56:23,872
Hvad er din pointe?
- Min pointe... jeg mener, jeg...

882
00:56:24,280 --> 00:56:26,475
Dette er ikke normalt.
Jeg mener, du ved...

883
00:56:26,282 --> 00:56:28,113
Ved du hvad,
du er for gammel til mig.

884
00:56:28,284 --> 00:56:31,219
Jeg mener, åbenbart
Jeg er meget forvirret lige nu...

885
00:56:31,788 --> 00:56:35,155
...og i går aftes var en slags,
Jeg ved det ikke, overgangsritual.

886
00:56:35,291 --> 00:56:38,385
Måske alle piger i min familie
skal sove med dig.

887
00:56:38,294 --> 00:56:43,493
Jeg ved ikke om de skal
men det har de bestemt.

888
00:57:46,863 --> 00:57:50,890
<i>- Beau Burroughs' kontor.
- Hej, det er Jeff Daly igen.</i>

889
00:57:50,867 --> 00:57:52,858
<i>- Undskyld, hvem taler jeg med?
- Candace.</i>

890
00:57:52,869 --> 00:57:55,667
Hej candace.
Hør, kan du fortælle mig, hvor han er?

891
00:57:55,872 --> 00:57:57,203
Jeg har virkelig brug for at nå ham.

892
00:57:57,373 --> 00:57:59,466
<i>Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke give disse oplysninger ud.</i>

893
00:57:59,876 --> 00:58:01,867
Jeg ved det, candace.
Du fortalte mig det før...

894
00:58:01,878 --> 00:58:03,573
...men det er en slags nødsituation.

895
00:58:03,880 --> 00:58:07,111
Jeg leder efter min forlovede.
Hun skulle være sammen med ham.

896
00:58:07,383 --> 00:58:11,376
Jeg har ikke hørt fra hende. Jeg begynder
at føle, at der skete noget med hende.

897
00:58:12,889 --> 00:58:15,722
På et tidspunkt må jeg tilbage.

898
00:58:15,892 --> 00:58:20,989
Jeg ved det. Jeg skal selv tilbage.
Jeg har denne bold at gå til.

899
00:58:20,897 --> 00:58:23,889
En bold? Går folk stadig til bal?

900
00:58:24,400 --> 00:58:28,063
Det gør de ved denne.
Det er årets største velgørenhedsbegivenhed.

901
00:58:27,904 --> 00:58:30,134
<i>Det er Casablanca-aften.</i>

902
00:58:33,910 --> 00:58:35,775
Hvorfor kommer du ikke med mig.

903
00:58:35,912 --> 00:58:38,938
Nej. L... Nej, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke.
- Hvorfor?

904
00:58:39,415 --> 00:58:40,746
Hvorfor?
- Nej, undskyld.

905
00:58:40,917 --> 00:58:42,578
Jeg har arbejde. Jeg er nødt til at gå tilbage.

906
00:58:42,418 --> 00:58:44,784
Du ved, jeg kan ikke have folk
dø anonymt...

907
00:58:44,921 --> 00:58:48,379
...mens jeg er ude at danse
ved et fabelagtigt, spændende bal.

908
00:58:48,925 --> 00:58:51,257
Okay. Lad mig komme med et forslag.
- Åh, dreng.

909
00:58:51,427 --> 00:58:53,622
Hvorfor kommer du ikke med mig i aften.

910
00:58:53,429 --> 00:58:55,920
Efter festen flyver jeg dig hjem.

911
00:58:56,432 --> 00:58:58,662
Virkelig. Det skal jeg være
i hvert fald på østkysten.

912
00:58:58,935 --> 00:59:01,199
Jeg kan bare stoppe
og afleverer dig i New York.

913
00:59:00,937 --> 00:59:04,236
Det ville ikke være noget besvær,
og du vil være der om morgenen.

914
00:59:08,444 --> 00:59:11,936
Jeg ved, at det må virke skørt for dig,
men livet burde være lidt skørt.

915
00:59:11,948 --> 00:59:16,351
Ellers er det bare en flok
Torsdage, du ved, spændt sammen.

916
00:59:37,840 --> 00:59:39,467
- Du ser smuk ud.
- Tak.

917
00:59:51,354 --> 00:59:53,379
Okay, hvem ellers?

918
00:59:53,856 --> 00:59:55,448
Okay.

919
00:59:56,359 --> 00:59:58,384
Ser du den fyr med comboveren?

920
00:59:58,861 --> 01:00:01,329
Den, der taler med kvinden
med rygspaltningen?

921
01:00:01,864 --> 01:00:04,992
Ja. Han ejer halvdelen
af San Franciscos centrum...

922
01:00:04,867 --> 01:00:07,927
...og fyren ved siden af ham,
han ejer den anden halvdel.

923
01:00:08,371 --> 01:00:11,340
Okay, hvad med fyren
med George Hamilton tan?

924
01:00:13,376 --> 01:00:15,571
Det er George Hamilton.

925
01:00:19,882 --> 01:00:23,340
Nej, nej, du får mig ikke derhen.
Jeg går ikke i biografen længere.

926
01:00:23,386 --> 01:00:26,219
Det er alle specielle effekter.
Det eneste de gør er at sprænge tingene i luften.

927
01:00:26,389 --> 01:00:29,517
Jeg ved det. De plejede at lave film
om virkelige ting, om mennesker.

928
01:00:29,892 --> 01:00:31,257
<i>- Ikke længere.
- Som Chinatown.</i>

929
01:00:31,394 --> 01:00:32,691
<i>- Ja.
- Chinatown.</i>

930
01:00:32,895 --> 01:00:35,261
Nå, det er en film.
- Åh, jeg elskede den film.

931
01:00:35,398 --> 01:00:38,231
Jeg forstod ikke noget
det skete, men jeg elskede det.

932
01:00:38,901 --> 01:00:41,233
"Min søster. Min mor. Min søster."

933
01:00:41,404 --> 01:00:43,531
<i>Hvad med Butch Cassidy
og Sundance Kid?</i>

934
01:00:43,906 --> 01:00:48,206
Er det en film?
- Katharine Ross. Jeg var forelsket i hende.

935
01:00:47,910 --> 01:00:50,276
Du vil tale
om Katharine Ross?

936
01:00:50,913 --> 01:00:52,904
<i>Den kandidat.</i>

937
01:00:53,416 --> 01:00:56,249
Var hun drop-dead smuk eller hvad?
- Hej, hej.

938
01:00:56,419 --> 01:01:00,116
<i>Lad mig fortælle dig noget om
The Graduate, som meget få mennesker kender.</i>

939
01:01:00,923 --> 01:01:04,051
Det var Richard Dreyfuss' første film.

940
01:01:04,927 --> 01:01:06,258
Han havde en linje:

941
01:01:06,429 --> 01:01:08,420
"Skal jeg hente politiet?
Jeg henter politiet."

942
01:01:08,431 --> 01:01:10,763
Ja, det er rigtigt!
- Han sagde det til Norman Fell...

943
01:01:10,933 --> 01:01:13,401
<i>...fyren fra Three's Company.
- Det er rigtigt!</i>

944
01:01:13,936 --> 01:01:15,597
I pensionatet, ikke?

945
01:01:18,941 --> 01:01:22,377
Kom så, folkens,
alle penge går til velgørenhed.

946
01:01:23,446 --> 01:01:25,607
Vinder, otte på den hårde måde.

947
01:01:41,464 --> 01:01:43,762
Hej Beau. Patterson er her.

948
01:01:43,966 --> 01:01:47,629
Hvis du går over og snakker med ham, kan du
luk denne ting om tre minutter.

949
01:01:47,970 --> 01:01:49,835
Du husker Sarah Huttinger.
- Ja, hej.

950
01:01:49,972 --> 01:01:52,099
Dejligt at se dig.
- Jeg er virkelig ikke interesseret.

951
01:01:51,974 --> 01:01:56,707
Tre minutter. Okay, tre minutter.
Det er 49 procent for 75 mio.

952
01:01:58,481 --> 01:02:00,472
Enhver chance vi kan få
bestemmende interesse?

953
01:02:00,483 --> 01:02:02,246
Nej, det er en aftalebrud.

954
01:02:02,985 --> 01:02:06,045
Vi får se. Jeg er ked af det...
- Gå, gå, gå. Gå. Gå.

955
01:02:06,489 --> 01:02:09,253
Jeg er straks tilbage.
- Det er fint.

956
01:02:33,483 --> 01:02:34,814
Hvad sker der?

957
01:02:37,487 --> 01:02:39,216
Hej.

958
01:02:42,992 --> 01:02:44,960
<i>Er det din første Casablanca-aften?</i>

959
01:02:45,995 --> 01:02:47,519
Ja.

960
01:02:47,997 --> 01:02:49,521
Afkøle.

961
01:02:55,505 --> 01:02:57,132
Er det din rigtige hårfarve?

962
01:02:59,509 --> 01:03:01,477
Hvad?
- Nej, det er godt.

963
01:03:01,511 --> 01:03:06,141
Jeg mener, du ved, den er silkeblød og skinnende.
Du kunne være en god hårmodel.

964
01:03:07,517 --> 01:03:09,712
Tak.
- Selvfølgelig.

965
01:03:10,019 --> 01:03:12,317
Vil du have sex?
- Undskyld mig?

966
01:03:12,522 --> 01:03:15,116
Jeg laver sjov. Jeg laver sjov.

967
01:03:15,525 --> 01:03:17,254
Jeg ledte efter min far.

968
01:03:17,026 --> 01:03:20,985
Det her formodes at være hans bord,
men jeg ser ham ingen steder.

969
01:03:21,531 --> 01:03:25,968
Så hvis han kommer forbi, så sig det til ham
at Blake var her for mig, ville du?

970
01:03:26,035 --> 01:03:27,525
Hvem er din far?

971
01:03:28,538 --> 01:03:30,472
Beau Burroughs.

972
01:03:32,542 --> 01:03:37,946
Hvad? Vent... vent bare en... Hvad så?
Hvad er du? Hvad siger du?

973
01:03:38,047 --> 01:03:42,074
Den Beau... At du er...
At han er... Du er... At du er...

974
01:03:42,552 --> 01:03:44,747
Du pludrer.

975
01:03:45,054 --> 01:03:47,022
Jeg troede, han ikke havde nogen børn.

976
01:03:47,557 --> 01:03:49,491
Han havde mindst en.

977
01:03:49,559 --> 01:03:51,550
Champagne fyr.

978
01:03:52,562 --> 01:03:56,089
Okay. Okay.

979
01:03:56,065 --> 01:03:58,659
Bare fordi han ikke er steril...

980
01:03:59,068 --> 01:04:03,698
... betyder ikke
at jeg lige har haft sex med min far.

981
01:04:06,075 --> 01:04:07,406
Åh, Gud.

982
01:04:10,580 --> 01:04:12,172
Nej, Gud!

983
01:04:12,081 --> 01:04:14,675
Åh, Gud!
- Hej, jeg bider.

984
01:04:17,086 --> 01:04:19,179
Hvad var det?

985
01:04:22,091 --> 01:04:23,718
Er du okay?

986
01:04:25,595 --> 01:04:27,153
Hej, Pops.

987
01:04:28,598 --> 01:04:30,589
Blake. Hvad?

988
01:04:32,101 --> 01:04:34,763
Velkommen tilbage. Det troede jeg, du var
kommer hjem i næste uge.

989
01:04:35,104 --> 01:04:38,403
Nej, i dag. Jeg kom hjem i dag.

990
01:04:39,609 --> 01:04:42,703
Sarah, det er Blake. Han er min...
- Det er din søn.

991
01:04:43,112 --> 01:04:46,604
Højre. Han kommer fra Afrika.
- Nej, det var Asien. Jeg var i Asien, far.

992
01:04:46,616 --> 01:04:47,981
Asien, ikke sandt.

993
01:04:48,618 --> 01:04:50,552
Vi skal snakke.
- Jeg ved det.

994
01:04:50,620 --> 01:04:52,178
Alene.
- Jeg ved det.

995
01:04:52,121 --> 01:04:54,385
Vi er nødt til at tale alene lige nu.
- Okay.

996
01:04:55,625 --> 01:04:59,356
Gud! Stump testikeltraume?

997
01:05:02,632 --> 01:05:04,395
Kom nu.

998
01:05:07,637 --> 01:05:10,333
Du har et barn! Du har en søn.
Du er en syg mand.

999
01:05:10,139 --> 01:05:12,266
<i>Dette er ikke The Graduate,
dette er udfrielse!</i>

1000
01:05:12,642 --> 01:05:15,110
Rolig ned.
Der er en simpel forklaring.

1001
01:05:15,144 --> 01:05:17,009
Er han adopteret?

1002
01:05:19,148 --> 01:05:21,309
Nej.
- Så er du en syg mand.

1003
01:05:21,150 --> 01:05:23,880
Jeg er en syg kvinde.
Vi har gjort en meget syg, syg ting!

1004
01:05:24,153 --> 01:05:26,178
Blake er ikke min biologiske søn.

1005
01:05:26,155 --> 01:05:28,680
Herregud, jeg får brug for det
så meget terapi.

1006
01:05:29,158 --> 01:05:31,251
Hvad sagde du lige?
- Jeg sagde, at Blake...

1007
01:05:31,160 --> 01:05:34,357
...er ikke min biologiske søn,
han er heller ikke adopteret.

1008
01:05:34,664 --> 01:05:37,531
Min første kone, Cynthia,
ville have sine egne børn.

1009
01:05:37,667 --> 01:05:42,070
Jeg kunne selvfølgelig ikke gøre det for hende,
så vi brugte en alternativ metode.

1010
01:05:42,171 --> 01:05:43,570
En donor.
- En donor?

1011
01:05:44,173 --> 01:05:46,403
En donor. Så rent teknisk
Blake er ikke min søn...

1012
01:05:46,175 --> 01:05:47,972
...men vi valgte aldrig
at fortælle ham det.

1013
01:05:48,177 --> 01:05:50,304
Jeg ville sætte pris på
hvis du ville gøre det samme.

1014
01:05:50,680 --> 01:05:52,614
Selvfølgelig vil jeg ikke.

1015
01:05:54,684 --> 01:05:56,652
Men du er stadig steril, ikke?

1016
01:05:56,686 --> 01:05:59,746
Nej, jeg... jeg løj. Jeg fandt på
hele denne historie...

1017
01:05:59,689 --> 01:06:02,385
...bare for at jeg kunne have sex
med min egen datter.

1018
01:06:02,692 --> 01:06:04,956
Okay.
- Hvilken slags fyr tror du, jeg er?

1019
01:06:05,194 --> 01:06:06,821
Okay, du...

1020
01:06:09,198 --> 01:06:12,759
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af, at jeg kaldte dig en syg mand.

1021
01:06:12,702 --> 01:06:15,170
Du er ikke en syg mand,
du er en meget flink mand.

1022
01:06:18,708 --> 01:06:19,697
Tak.

1023
01:06:24,914 --> 01:06:27,246
Og meget charmerende.

1024
01:06:27,917 --> 01:06:29,908
Og generøs.

1025
01:06:32,421 --> 01:06:34,252
Og smart.

1026
01:06:34,924 --> 01:06:37,222
Og gennemført.

1027
01:06:43,432 --> 01:06:45,263
Og en god pilot.

1028
01:06:49,939 --> 01:06:51,907
Meget smuk.

1029
01:06:55,444 --> 01:06:57,776
Undskyldning accepteret.

1030
01:07:08,958 --> 01:07:11,358
Jeg håber ikke det er din far.

1031
01:07:14,463 --> 01:07:16,431
Jeff, hvad laver du her?

1032
01:07:16,966 --> 01:07:19,958
Jeg ved det ikke. Jeg tænkte noget
måske er sket for dig...

1033
01:07:19,969 --> 01:07:21,960
...men åbenbart
der skete mig noget.

1034
01:07:22,471 --> 01:07:25,440
Nej, Jeff, vent. Jeff, vent.

1035
01:07:25,474 --> 01:07:27,408
Jeff! Jeff, vent venligst. Jeff!

1036
01:07:27,476 --> 01:07:30,240
Hvad? Hvad?
- Okay, okay. Det... Det var ikke...

1037
01:07:30,479 --> 01:07:32,640
Det var ikke... Jeg kyssede ham ikke.
Han kyssede mig.

1038
01:07:32,982 --> 01:07:34,506
Har du sovet med ham?

1039
01:07:34,984 --> 01:07:38,943
Det mente jeg ikke.
Jeg ved det. Gud, Jeff. Jeg var så fuld.

1040
01:07:39,488 --> 01:07:43,151
Jeg husker ikke noget. Det er det ikke
en undskyldning, men det er en slags undskyldning.

1041
01:07:42,992 --> 01:07:45,392
Jeff, jeg elsker dig.
- Nej! Sig det ikke.

1042
01:07:45,995 --> 01:07:49,954
Sig det ikke. Nu ved jeg det ikke
hvilket spil spiller vi...

1043
01:07:49,999 --> 01:07:53,230
...men åbenbart dette engagement
at du og jeg har indgået...

1044
01:07:53,502 --> 01:07:55,629
...har absolut ingen betydning for dig.

1045
01:07:57,006 --> 01:07:59,634
Jeff, jeg er så bange.

1046
01:08:00,009 --> 01:08:02,534
Jeg er træt af bange.

1047
01:08:03,512 --> 01:08:06,572
Nej, Jeff, tak.
Bare lyt til mig!

1048
01:08:07,016 --> 01:08:09,007
-Hvad?
- Jeg ved, at du hader mig lige nu.

1049
01:08:09,018 --> 01:08:11,043
Jeg hader mig lige nu.
Jeg er... jeg er sindssyg.

1050
01:08:11,520 --> 01:08:16,423
Det er som om jeg er besat af denne person
der er rædselsslagen og bare forkludret.

1051
01:08:16,525 --> 01:08:20,552
Jeg ved, vi har det godt sammen. Du er
den eneste person, jeg kan være mig selv med.

1052
01:08:20,529 --> 01:08:22,895
Også selvom jeg ikke ved det
hvem fanden er det.

1053
01:08:24,033 --> 01:08:26,831
Så gift dig med mig, Sarah, lige nu.

1054
01:08:31,540 --> 01:08:33,633
Forkert svar.

1055
01:09:21,257 --> 01:09:23,088
Tak.
- Tak.

1056
01:09:26,762 --> 01:09:31,096
Sarah.
- Jeg fandt Beau Burroughs.

1057
01:09:32,268 --> 01:09:34,668
Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle tage hen.

1058
01:09:34,770 --> 01:09:37,898
Kom ind, jeg tager en gryde bourbon på.

1059
01:09:40,776 --> 01:09:44,712
Og jeg stod bare der. Jeg stod bare
der, og jeg lod Jeff gå væk.

1060
01:09:45,281 --> 01:09:47,476
Jeg mener, hvorfor?
Hvorfor kunne jeg ikke sige ja?

1061
01:09:47,283 --> 01:09:50,446
Bedstemor, hvad er der galt med mig?
- Der er ikke noget galt med dig.

1062
01:09:50,786 --> 01:09:53,687
Og kald mig ikke bedstemor.
- Åh, jeg er sådan noget rod.

1063
01:09:53,789 --> 01:09:56,121
Du er ikke noget rod.
Du er et menneske.

1064
01:09:56,292 --> 01:09:59,318
Og du lavede en fejl.
Folk laver fejl.

1065
01:09:59,795 --> 01:10:02,923
Nogle gange er livet bare...
Beau Burroughs!

1066
01:10:02,798 --> 01:10:04,459
Hvad fanden tænkte du på?

1067
01:10:04,800 --> 01:10:07,496
Hvad tænkte du på?
- Jeg tænkte ikke!

1068
01:10:07,803 --> 01:10:10,363
Nå, jeg tænkte heller ikke!
- Hvad tænkte han på?

1069
01:10:10,306 --> 01:10:12,638
Vi ved, hvad han tænkte.
- Det er ikke hans skyld.

1070
01:10:12,808 --> 01:10:15,140
Det er altid hans skyld. Selvfølgelig er det det.

1071
01:10:15,311 --> 01:10:19,475
Han er intet andet end en liderlig bastard.
- Åh, det er mig, bedstemor, det er mig.

1072
01:10:19,815 --> 01:10:22,443
Sig det ikke!
- Hvorfor ikke? Det er sandheden.

1073
01:10:22,818 --> 01:10:26,345
Jeg siger det igen. Det er mig.
- Det er ikke sandheden. Hej.

1074
01:10:26,322 --> 01:10:29,382
Jeg har lykke, der stirrer på mig
lige i ansigtet, og hvad gør jeg?

1075
01:10:29,325 --> 01:10:30,883
Jeg stirrer lige tilbage på det.

1076
01:10:31,827 --> 01:10:34,193
Katharine, jeg har brug for hjælp.
Annie er hysterisk.

1077
01:10:34,330 --> 01:10:38,266
Annie? Hvorfor? Hvad skete der?
- Hun fik et angstanfald i flyet.

1078
01:10:38,334 --> 01:10:40,427
Og ved du hvorfor?
- Jeg ved det ikke, hvorfor?

1079
01:10:40,836 --> 01:10:43,327
Hvad? Taler du til mig?
- Jeg taler med Sarah.

1080
01:10:43,339 --> 01:10:45,432
Fordi jeg er min mors datter.

1081
01:10:45,841 --> 01:10:47,468
Er Sarah der?
- Er Sarah der?

1082
01:10:47,843 --> 01:10:49,367
Sarah er her.
- Hun var ikke glad.

1083
01:10:49,345 --> 01:10:51,336
Din mor var glad.
- Hun var ikke glad!

1084
01:10:51,347 --> 01:10:54,544
Hun fandt ud af, at hun var gravid
og forlod sit livs kærlighed...

1085
01:10:54,850 --> 01:10:57,876
...at komme tilbage og få mig.
- Hendes livs kærlighed?

1086
01:10:58,354 --> 01:11:00,754
Det er min skyld.
- Jeg vil tale med Sarah!

1087
01:11:00,856 --> 01:11:03,188
Hun vil tale med Sarah.
- Det er ikke din skyld!

1088
01:11:03,359 --> 01:11:05,919
Ja, det er min skyld.
- Det er det ikke. Det er det ikke!

1089
01:11:05,861 --> 01:11:09,262
Katharine.
- Det er det. Jeg stjal min mors lykke.

1090
01:11:09,865 --> 01:11:11,730
Katharine!
- Det gjorde du ikke!

1091
01:11:11,867 --> 01:11:13,960
Jeg gjorde, jeg gjorde, jeg gjorde, jeg gjorde!
- Katharine!

1092
01:11:16,372 --> 01:11:17,930
Er jeg den eneste fornuftige her?

1093
01:11:17,873 --> 01:11:20,239
Jeg vil se Sarah.
- Hun vil se Sarah.

1094
01:11:20,376 --> 01:11:22,640
Annie vil se Sarah.
- Annie?

1095
01:11:22,878 --> 01:11:25,745
Kæreste, måske bedstemor...
- Jeg vil kun tale med Sarah!

1096
01:11:25,881 --> 01:11:28,941
Hun vil kun tale med Sarah!
- Hun vil tale med Sarah!

1097
01:11:29,385 --> 01:11:31,114
Vil hun tale med mig?

1098
01:11:32,354 --> 01:11:34,288
Hej. Annie okay?
- Nej. Hun er ovenpå.

1099
01:11:34,356 --> 01:11:37,416
Vi laver hendes yndlingssuppe,
tomat med kiks. Vil du have nogle?

1100
01:11:37,860 --> 01:11:40,954
Nej, jeg er okay.
- Jeg troede, hun var i New York.

1101
01:11:40,863 --> 01:11:44,458
Hun havde et slagsmål med Jeff
og hun kom aldrig på flyet.

1102
01:11:44,867 --> 01:11:47,665
For to dage siden tænkte jeg
Jeg havde to glade døtre.

1103
01:11:47,870 --> 01:11:51,897
Tingene er aldrig, hvad de ser ud til
med kvinderne i denne familie.

1104
01:11:59,381 --> 01:12:01,474
Annie?

1105
01:12:01,383 --> 01:12:03,317
Det er mig.

1106
01:12:11,393 --> 01:12:15,329
Annie. Honning.

1107
01:12:17,399 --> 01:12:19,560
Hvor godt kendte du mor?

1108
01:12:20,402 --> 01:12:22,563
Hvad?

1109
01:12:25,908 --> 01:12:28,376
Jeg kan ikke huske hende.

1110
01:12:28,410 --> 01:12:30,901
Jeg var kun 4.

1111
01:12:31,914 --> 01:12:33,848
Var hun glad?

1112
01:12:35,417 --> 01:12:37,078
Jeg ved det ikke.

1113
01:12:37,419 --> 01:12:40,286
Hun så altid så glad ud
i billeder.

1114
01:12:42,424 --> 01:12:45,018
Hun giftede sig så ung.

1115
01:12:44,927 --> 01:12:47,623
Jeg har altid troet, at du ved,
hvis hun var glad...

1116
01:12:47,930 --> 01:12:50,262
...så ville jeg måske være det.

1117
01:12:51,433 --> 01:12:53,492
Skat, hvad skete der i flyet?

1118
01:12:55,437 --> 01:12:57,837
Jeg holdt bare op med at trække vejret.

1119
01:12:58,941 --> 01:13:01,739
Vi var over den Mexicanske Golf
på vej til Belize...

1120
01:13:01,944 --> 01:13:05,710
...og jeg stoppede bare.

1121
01:13:06,949 --> 01:13:10,316
Jeg blev ved med at tænke
at jeg har ødelagt mit liv...

1122
01:13:10,452 --> 01:13:14,479
...at jeg har giftet mig med en, jeg godt kan lide
spille tennis med, og det er alt, hvad jeg vil gøre.

1123
01:13:14,456 --> 01:13:16,856
Og jeg kunne ikke trække vejret.

1124
01:13:17,960 --> 01:13:20,224
Jeg kender følelsen.

1125
01:13:21,964 --> 01:13:24,125
Åh, Gud.

1126
01:13:24,967 --> 01:13:27,299
Annie, lad mig stille dig et spørgsmål.

1127
01:13:27,469 --> 01:13:30,563
Når du og Scott spiller tennis...

1128
01:13:30,472 --> 01:13:34,374
...har I det sjovt?
- Ja.

1129
01:13:36,478 --> 01:13:38,503
Når I går ud at spise?

1130
01:13:40,983 --> 01:13:44,111
Ja. Når du ser tv?

1131
01:13:44,987 --> 01:13:47,581
<i>- Vi kan godt lide The Nanny.
- Barnepige er sjov.</i>

1132
01:13:51,493 --> 01:13:54,053
Skat, nogle gange tænker jeg bare
det er vigtigere...

1133
01:13:53,996 --> 01:13:57,022
... hvem vi er sammen med
end hvad vi laver.

1134
01:13:58,000 --> 01:14:01,299
Og hvis du vil giftes med nogen,
det kan lige så godt være din bedste ven.

1135
01:14:02,504 --> 01:14:05,132
Ja, som om du er sammen med Jeff?

1136
01:14:06,508 --> 01:14:08,169
Ja.

1137
01:14:09,011 --> 01:14:10,478
Ja.

1138
01:14:12,514 --> 01:14:14,744
Åh, jeg er sådan noget rod.

1139
01:14:15,017 --> 01:14:17,986
Jeg er den mest forkludrede person
i verden.

1140
01:14:18,020 --> 01:14:21,285
Du er ikke engang den mest
forskruet person i dette rum.

1141
01:14:21,523 --> 01:14:22,854
Åh, virkelig?

1142
01:14:23,025 --> 01:14:27,359
Jeg tilbragte den første nat på min bryllupsrejse
i Houston lufthavn under sedation.

1143
01:14:27,529 --> 01:14:29,326
Åh, ja?

1144
01:14:30,032 --> 01:14:34,901
Nå, sov du med en mand, der også
sovet hos mor og bedstemor Katharine?

1145
01:14:35,537 --> 01:14:37,596
Hvad?

1146
01:14:39,041 --> 01:14:42,875
Har du sovet med far?
Har far sovet med mormor Katharine?

1147
01:14:43,045 --> 01:14:46,913
Åh, Gud. Nej, Gud, kom nu,
selv jeg er ikke så forvirret.

1148
01:14:47,549 --> 01:14:51,417
Okay. Fra begyndelsen.
Og udelad ikke noget.

1149
01:14:51,553 --> 01:14:54,545
Nej, Xanax er til min
andet barnebarn.

1150
01:14:54,556 --> 01:14:58,083
Vi taler om Sarah her,
den fra New York.

1151
01:14:58,060 --> 01:15:02,394
Nå, hun slog op med sin kæreste.
Hun har brug for noget stærkere.

1152
01:15:02,564 --> 01:15:04,327
Bøde. Jeg holder.

1153
01:15:04,566 --> 01:15:06,932
Her. Du er i venteposition.

1154
01:15:21,583 --> 01:15:24,051
Søn af en kælling.

1155
01:15:48,110 --> 01:15:49,702
Åh, Jesus.

1156
01:16:01,123 --> 01:16:03,057
Hej Katharine.

1157
01:16:03,625 --> 01:16:06,059
Du ser godt ud.

1158
01:16:06,128 --> 01:16:07,755
Gå lort i dine sko.

1159
01:16:08,130 --> 01:16:11,031
Fru Richelieu, er
prøver du at forføre mig?

1160
01:16:11,633 --> 01:16:13,658
Du var ikke så god første gang.

1161
01:16:16,138 --> 01:16:18,732
Hvordan vover du? Sarah?

1162
01:16:18,640 --> 01:16:20,972
Du kunne ikke stoppe med Jocelyn,
kunne du?

1163
01:16:21,143 --> 01:16:23,134
Du ødelagde næsten min datters liv.

1164
01:16:25,147 --> 01:16:26,978
Vent et øjeblik, Katharine.
- Kom ned.

1165
01:16:27,649 --> 01:16:29,617
Hold da op, Katharine.

1166
01:16:29,651 --> 01:16:31,642
Ødelægge hendes liv?

1167
01:16:33,155 --> 01:16:35,953
Hvilken film lever du i nu,
Katharine?

1168
01:16:36,158 --> 01:16:39,321
Jeg forfulgte ikke Jocelyn,
Jeg kan ikke huske at have inviteret hende til cabo.

1169
01:16:39,661 --> 01:16:43,188
Og jeg forfulgte ikke dit barnebarn.
Hun nåede at komme 500 miles...

1170
01:16:43,165 --> 01:16:45,827
...op til San Francisco på egen hånd
leder efter mig.

1171
01:16:46,168 --> 01:16:50,127
Og vi ved begge, at jeg helt sikkert
forfulgte dig ikke.

1172
01:16:51,673 --> 01:16:53,106
Jeg ved det.

1173
01:16:53,675 --> 01:16:55,199
Jeg ved det.

1174
01:17:00,182 --> 01:17:02,742
Hvorfor har vi aldrig gjort det
talt sådan før?

1175
01:17:03,185 --> 01:17:05,016
Jeg ved det ikke.

1176
01:17:05,187 --> 01:17:06,916
Det har jeg altid gerne villet.

1177
01:17:07,689 --> 01:17:09,418
Også mig.

1178
01:17:10,692 --> 01:17:12,626
- Jeg elsker dig, Annie.
- Jeg elsker også dig.

1179
01:17:17,699 --> 01:17:19,667
Åh, min Gud.
- Hvad?

1180
01:17:20,202 --> 01:17:21,863
- Det er ham.
- Hvem ham?

1181
01:17:21,703 --> 01:17:24,171
"Ham" ham!
- "Ham" ham?

1182
01:17:24,706 --> 01:17:28,574
Bare stop. Jeg mener, det her handler ikke om
Sarah. Og det handler ikke om Jocelyn, vel?

1183
01:17:28,710 --> 01:17:31,873
Det her handler om dig.
- Det har du forbandet ret.

1184
01:17:31,713 --> 01:17:34,807
Du droppede mig. Du droppede mig
til en nyere model.

1185
01:17:35,217 --> 01:17:38,050
Ved du hvor gammel
det fik mig til at føle?

1186
01:17:38,220 --> 01:17:39,915
Og du indser,
da du gjorde det...

1187
01:17:40,222 --> 01:17:43,749
...at jeg var 13 år yngre
end du er nu.

1188
01:17:44,226 --> 01:17:46,558
Jeg ved det ikke, Katharine.
Jeg har ikke lavet regnestykket.

1189
01:17:46,728 --> 01:17:49,060
Jeg formoder alle
har brug for nogen i deres liv...

1190
01:17:49,231 --> 01:17:52,928
...for at lade dem vide, når de er unge
er kommet til en ende.

1191
01:17:54,736 --> 01:17:56,226
Og her er hun.

1192
01:17:56,238 --> 01:17:58,536
Det er din tur.

1193
01:17:59,741 --> 01:18:01,868
Er du okay?
- Hun har det fint.

1194
01:18:02,244 --> 01:18:04,405
Er hun også glad for at se mig?

1195
01:18:04,246 --> 01:18:06,737
Beau, det burde du ikke
er kommet herned.

1196
01:18:07,249 --> 01:18:09,774
Hvorfor ikke?
Han har været alle andre steder.

1197
01:18:09,751 --> 01:18:12,219
Så hvad sker der herude?
Plænefest?

1198
01:18:12,754 --> 01:18:14,619
Earl.
- Far...

1199
01:18:14,756 --> 01:18:18,624
Dette er... Det er Beau Burroughs.
Han var en skolekammerat til Jocelyn.

1200
01:18:18,760 --> 01:18:21,695
Åh, ja. Ja, jeg kender dig.
Beau Burroughs.

1201
01:18:22,764 --> 01:18:24,561
Jeg har aldrig tilgivet dig.
- Okay, far...

1202
01:18:24,766 --> 01:18:27,633
Nej, nej. Denne mand hjemsøger mine drømme.

1203
01:18:28,770 --> 01:18:32,206
City fodbold finale, spiller
Pasadena Prep, uafgjort resultat.

1204
01:18:32,274 --> 01:18:35,607
Jeg kommer rundt om den sidste forsvarer,
Jeg flyver ned af marken...

1205
01:18:35,777 --> 01:18:39,804
...for at sparke sejrsmålet.
Lige pludselig, denne galning...

1206
01:18:40,282 --> 01:18:43,774
- Var det dig?
- Du knuste mit hjerte.

1207
01:18:43,785 --> 01:18:46,185
Men jeg må give dig det,
en helvedes redning.

1208
01:18:47,789 --> 01:18:51,418
Du var såret, var du ikke?
- Ja.

1209
01:18:51,793 --> 01:18:54,762
Hvad står vi her for?
Vil du med ind i huset?

1210
01:18:54,796 --> 01:18:57,765
Nej tak. jeg var...
Jeg kiggede lige forbi.

1211
01:18:57,799 --> 01:19:00,632
Sarah, må jeg få et ord
med dig ude ved bilen?

1212
01:19:05,307 --> 01:19:07,775
- Det var dejligt at se dig, Katharine.
- Åh, ja.

1213
01:19:08,310 --> 01:19:12,110
Det er vidunderligt at indhente det
på gamle tider.

1214
01:19:13,315 --> 01:19:14,839
Earl.

1215
01:19:15,317 --> 01:19:17,012
Helvedes redning.

1216
01:19:36,037 --> 01:19:38,437
Hvorfor kom du herned, Beau?

1217
01:19:39,541 --> 01:19:43,102
For det første tog du afsted i går aftes
uden at sige farvel.

1218
01:19:43,545 --> 01:19:45,445
Jeg ved det. Jeg er ked af det.
Jeg ved, jeg gjorde det.

1219
01:19:45,547 --> 01:19:47,879
Nej, nej. Jeg kom ikke for at få en undskyldning.

1220
01:19:48,049 --> 01:19:52,349
Selvfølgelig er dit liv mere kompliceret
end du har ladet være med.

1221
01:19:53,054 --> 01:19:56,785
Jeg ved ikke... Jeg ved ikke, hvad der er
foregår i dit forhold, Sarah...

1222
01:19:57,058 --> 01:19:58,650
...og jeg vil ikke engang spørge.

1223
01:19:59,060 --> 01:20:03,224
Jeg bare... Jeg kom herned fordi
Jeg ville fortælle dig noget.

1224
01:20:04,566 --> 01:20:09,333
Da jeg så dig gå væk i går aftes,
da jeg så, det...

1225
01:20:11,573 --> 01:20:14,770
Det kunne lige så godt have været cabo
30 år siden.

1226
01:20:16,077 --> 01:20:20,207
Jeg fortalte dig ikke sandheden før.
Jeg var vågen, da din mor gik.

1227
01:20:20,582 --> 01:20:25,815
Jeg så hende køre væk i denne gamle
træpaneler stationcar.

1228
01:20:27,088 --> 01:20:29,579
Det så ud som om hun græd.

1229
01:20:33,595 --> 01:20:35,893
Jeg er ikke min mor, Beau.

1230
01:20:38,099 --> 01:20:39,589
Jeg ved det.

1231
01:20:43,104 --> 01:20:46,437
Du ved, hvad jeg indså
da jeg kom tilbage herned?

1232
01:20:48,610 --> 01:20:52,671
Jeg er... Jeg er et år ældre end hun var
da hun døde.

1233
01:20:54,115 --> 01:20:57,482
Jeg mener, du aner ikke
hvor mærkeligt det føles.

1234
01:20:58,119 --> 01:21:03,489
Og jeg har brugt så meget af mit liv
prøver at finde ud af hvem jeg er...

1235
01:21:04,626 --> 01:21:08,221
...Jeg tror ikke, jeg indså det
Jeg prøvede bare at finde hende.

1236
01:21:10,632 --> 01:21:15,331
Du ved, men det er bare
jagter et spøgelse, ved du det?

1237
01:21:18,139 --> 01:21:22,303
Måske jager vi begge bare spøgelser.

1238
01:21:28,650 --> 01:21:30,413
Ved du det?

1239
01:21:33,154 --> 01:21:37,215
Du vil ikke sige, "Det her kunne være
begyndelsen på et smukt venskab"?

1240
01:21:37,158 --> 01:21:38,887
Forkert film.

1241
01:21:43,665 --> 01:21:45,257
Nå...

1242
01:21:46,167 --> 01:21:47,896
godt...

1243
01:21:50,171 --> 01:21:53,231
Det var dejligt at møde dig,
Mr. Burroughs.

1244
01:21:54,676 --> 01:21:57,406
Det var dejligt at møde dig,
Fru Huttinger.

1245
01:21:59,180 --> 01:22:00,875
Farvel.

1246
01:22:02,183 --> 01:22:03,946
Farvel.

1247
01:22:06,154 --> 01:22:09,817
Lad os gå. Du kommer til at savne flyet.
- Kommer.

1248
01:22:10,158 --> 01:22:12,558
Åh, huskede du at pakke
kikkerten, skat?

1249
01:22:12,661 --> 01:22:14,128
Vi ser måske aber.

1250
01:22:14,162 --> 01:22:17,154
De er stadig i posen
med alle dine sko.

1251
01:22:17,666 --> 01:22:19,657
Hej.
- Du vil have det godt.

1252
01:22:19,668 --> 01:22:23,126
Ja.
- Bare husk at blive ved med at trække vejret.

1253
01:22:23,171 --> 01:22:26,698
Ja. Også dig.
- Du er sådan en heldig pige.

1254
01:22:27,175 --> 01:22:30,542
De fleste venter 10 år
til en anden bryllupsrejse.

1255
01:22:30,679 --> 01:22:33,409
Jeg ved det.
- Er du sikker på, du ikke vil med?

1256
01:22:33,682 --> 01:22:36,617
Jeg tror, ​​jeg bare bliver her.
- Nå, vær glad.

1257
01:22:36,685 --> 01:22:39,848
Du finder en anden mand
at skrue op for tingene på ingen tid.

1258
01:22:40,188 --> 01:22:42,520
Tak, bedstemor.

1259
01:22:56,204 --> 01:22:59,435
Tror du, at Scott og Annie er det
kommer du til Belize denne gang?

1260
01:22:59,708 --> 01:23:01,073
Det håber jeg bestemt.

1261
01:23:05,714 --> 01:23:07,443
Så...

1262
01:23:09,217 --> 01:23:11,481
...hvad skal vi med dig?

1263
01:23:21,229 --> 01:23:23,094
Far, må jeg stille dig et spørgsmål?

1264
01:23:28,236 --> 01:23:31,137
Før du og mor blev gift...

1265
01:23:32,240 --> 01:23:35,767
...kan du huske, om mor...

1266
01:23:36,244 --> 01:23:40,647
... på en måde tog fart i et par dage?
- Du mener, da hun tog til Mexico?

1267
01:23:41,750 --> 01:23:44,480
Ja.
- Med Beau Burroughs?

1268
01:23:45,253 --> 01:23:46,845
Ja.

1269
01:23:47,756 --> 01:23:50,088
Vidste du om det?

1270
01:23:51,259 --> 01:23:53,420
Far, hvorfor gjorde du ikke
bare sige noget?

1271
01:23:53,261 --> 01:23:57,220
Hvad for? Jeg har din mor, det gjorde han ikke.

1272
01:24:02,270 --> 01:24:05,603
Har hun nogensinde fortalt dig det
hvorfor kom hun tilbage?

1273
01:24:12,280 --> 01:24:14,271
Fordi hun elskede mig.

1274
01:24:17,786 --> 01:24:21,813
Det sagde hun, mens hun var
med Beau var et eventyr...

1275
01:24:22,290 --> 01:24:25,418
... hun vidste, at hun kunne
byg et liv med mig.

1276
01:24:28,296 --> 01:24:32,357
Hun undskyldte, hun tilbød at fortælle mig det
alt hvad der skete...

1277
01:24:32,300 --> 01:24:37,033
...og jeg behøvede ikke at vide det.

1278
01:24:38,807 --> 01:24:41,105
Så længe hun var tilbage.

1279
01:24:48,316 --> 01:24:49,647
Kom her.

1280
01:24:54,823 --> 01:24:57,417
Det er det måske ikke
den slags...

1281
01:24:57,826 --> 01:25:00,659
...det du vil vide
om dine forældre...

1282
01:25:02,330 --> 01:25:07,029
...men den aften hun kom tilbage
er den nat, vi undfangede dig.

1283
01:25:12,841 --> 01:25:15,742
Heldigt for os var vi gift
den næste uge, så ingen lagde mærke til det.

1284
01:25:25,353 --> 01:25:28,811
Åh, far, jeg forstår det ikke.

1285
01:25:28,857 --> 01:25:31,348
Hvorfor er vi så forskellige?

1286
01:25:32,861 --> 01:25:35,125
Jeg mener, jeg kan ikke lide tennis.

1287
01:25:35,864 --> 01:25:37,923
Jeg kører som en sindssyg...

1288
01:25:37,866 --> 01:25:40,994
...og du kører altid så langsomt.

1289
01:25:41,369 --> 01:25:45,169
Jeg kører kun langsomt, skat,
fordi du er i bilen med mig.

1290
01:25:50,879 --> 01:25:52,972
Åh, far.

1291
01:25:59,888 --> 01:26:03,688
Tag mig til lufthavnen.
- Skal du ombord på flyet denne gang?

1292
01:26:04,392 --> 01:26:07,293
Jeg lover.
- Kom nu.

1293
01:27:30,511 --> 01:27:34,072
Tak.
- Dejligt at se dig igen, Sarah.

1294
01:28:06,047 --> 01:28:10,416
Hvis du lukker døren, forstår jeg,
men det håber jeg virkelig at du ikke gør.

1295
01:28:45,586 --> 01:28:50,353
Jeg ved, at der ikke er noget, jeg kan sige
det vil tage væk...

1296
01:28:50,591 --> 01:28:52,559
Så prøv ikke.

1297
01:28:58,599 --> 01:29:00,396
Jeg fortalte dig aldrig, da jeg var barn...

1298
01:29:00,101 --> 01:29:02,433
...jeg var i en bilulykke
da jeg var 10.

1299
01:29:02,603 --> 01:29:07,040
Og jeg smadrede hovedet
instrumentbrættet og knækkede mit kranium...

1300
01:29:07,608 --> 01:29:09,906
...del den åben herfra til her,
17 masker.

1301
01:29:10,111 --> 01:29:13,911
Og det havde jeg aldrig troet, at jeg ville
længes efter den dag indtil nu.

1302
01:29:15,616 --> 01:29:17,777
Det betød ikke noget.

1303
01:29:17,618 --> 01:29:19,984
Det betød noget for mig.

1304
01:29:21,122 --> 01:29:23,249
Ord betyder noget for mig.

1305
01:29:23,124 --> 01:29:25,820
"Forlovet" betyder noget for mig.

1306
01:29:26,127 --> 01:29:28,357
Det betyder ikke
"måske bliver jeg gift."

1307
01:29:28,629 --> 01:29:32,030
Det betyder ikke "Jeg vil se, hvordan jeg har det,
Jeg ved det ikke, jeg er ikke sikker."

1308
01:29:32,133 --> 01:29:34,465
Det betyder ikke
"Jeg vil teste vandet...

1309
01:29:34,635 --> 01:29:38,196
...og se om der er en anden
derude, som jeg bedre kan lide."

1310
01:29:38,639 --> 01:29:40,937
Det betyder, at du er blevet forelsket
med personen...

1311
01:29:41,142 --> 01:29:43,076
...at du vil
tilbring dit liv med...

1312
01:29:43,644 --> 01:29:46,579
...og det vil du faktisk gerne
at gifte sig med dem.

1313
01:29:47,148 --> 01:29:49,412
Jeg vil giftes med dig.

1314
01:29:50,651 --> 01:29:55,486
Jeg gifter mig med dig i næste måned,
Jeg gifter mig med dig i denne uge.

1315
01:29:55,656 --> 01:29:59,057
Jeg går ud af lejligheden lige nu
og jeg vil gifte mig med dig.

1316
01:29:59,160 --> 01:30:02,960
Det virker ikke på den måde, okay?
Du kan ikke bare gå herind nu...

1317
01:30:03,164 --> 01:30:06,065
...og fortæl mig, at du ikke kan
lev uden mig og forvent...

1318
01:30:06,167 --> 01:30:10,035
hvad skal jeg med det?
Det er meningen, at jeg skal gøre det godt for dig?

1319
01:30:10,171 --> 01:30:12,162
Jeg kan ikke mere.

1320
01:30:12,173 --> 01:30:14,573
Det vil jeg ikke have dig til.

1321
01:30:18,179 --> 01:30:20,340
Jeg elsker dig.

1322
01:30:22,183 --> 01:30:26,085
Jeg kom ikke her for at fortælle dig det
at jeg ikke kan leve uden dig.

1323
01:30:26,187 --> 01:30:28,212
Jeg kan leve uden dig.

1324
01:30:32,693 --> 01:30:34,923
Jeg vil bare ikke.

1325
01:32:17,098 --> 01:32:18,690
En betingelse.

1326
01:32:22,603 --> 01:32:24,070
Hvis vi har en datter...

1327
01:32:24,605 --> 01:32:27,096
...Burroughs kommer ikke
inden for 1000 miles fra hende.

1328
01:32:27,108 --> 01:32:28,700
Det stopper med mig.

1329
01:32:34,615 --> 01:32:37,846
<i>På en kold januarnat
i byen New York...</i>

1330
01:32:38,119 --> 01:32:41,054
<i>... denne mand og denne kvinde
sov sammen.</i>

1331
01:32:41,122 --> 01:32:44,683
<i>De sov også sammen
næste nat og næste nat...</i>

1332
01:32:45,126 --> 01:32:47,651
<i>... og næste nat
og næste nat.</i>

1333
01:32:49,297 --> 01:32:52,755
I Guds navn,
Jeg udtaler jer mand og kone.

1334
01:33:07,815 --> 01:33:09,646
Tak.

1335
01:33:09,817 --> 01:33:12,285
Du bliver nødt til at stoppe med det.

1336
01:33:27,835 --> 01:33:30,668
Okay, alle sammen, alle pigerne.